1
00:00:23,003 --> 00:00:25,836
<i>Добре,
bowl bid ridin' тук за ESU.</i>

2
00:00:25,906 --> 00:00:29,307
<i>Четвърти надолу в Georgia Tech 18.
Остават четири отметки.</i>

3
00:00:29,376 --> 00:00:31,970
<i>- Готово!
- Кейн ги сваля.</i>

4
00:00:41,922 --> 00:00:44,413
Синьо 80!

5
00:00:46,727 --> 00:00:48,922
Синьо 80!

6
00:00:48,995 --> 00:00:51,429
хижа!

7
00:00:57,804 --> 00:01:00,398
- Аааа!
- Ъъъ!

8
00:01:04,244 --> 00:01:06,610
- Хъхъ!
- Ааа!

9
00:01:21,161 --> 00:01:23,095
Ъъъ!

10
00:01:27,200 --> 00:01:31,261
<i>Мамка му!</i>

11
00:01:38,845 --> 00:01:42,042
<i>Тренер, това е втората година в
ред не сте успели да отидете на игра на купа.</i>

12
00:01:42,115 --> 00:01:44,811
Чувствате ли програмата си
в упадък?

13
00:01:44,885 --> 00:01:49,515
Мисля, че имаме млад отбор
на ръба.

14
00:01:49,589 --> 00:01:52,353
Ние ще отидем да
голяма купа през следващата година.

15
00:01:54,594 --> 00:01:56,721
<i>Тренер, има слухове
че може да бъдеш заменен...</i>

16
00:01:56,797 --> 00:02:00,392
<i>- ако не успеете да стигнете до игра на купа през следващата година.
- Хей, Джо.</i>

17
00:02:00,467 --> 00:02:03,163
Добро хвърляне.
Беше там.

18
00:02:04,271 --> 00:02:07,502
Още една година у дома
за Коледа.

19
00:02:07,574 --> 00:02:10,839
Догодина...
Догодина разпродаваме.

20
00:02:10,911 --> 00:02:13,880
<i>Следващата година ние доминираме!</i>

21
00:02:13,947 --> 00:02:17,439
<i>Все още имате нужда от дълбока заплаха или a
отцепник, за да върви с Джо Кейн.</i>

22
00:02:17,517 --> 00:02:20,179
И така, какво ще правиш?
за справяне с тази нужда?

23
00:02:20,253 --> 00:02:23,416
Е, спри да ми губиш времето
говоря с вас момчета, от една страна.

24
00:02:23,490 --> 00:02:26,459
Треньор, всякакви медии...

25
00:02:28,128 --> 00:02:30,858
<i>Няма да те водя
в мъглата тук, Сам.</i>

26
00:02:30,931 --> 00:02:33,422
загрижен съм
за нашата програма.

27
00:02:33,500 --> 00:02:37,129
Винаги е бил повод за гордост
на нашите студенти и възпитаници.

28
00:02:37,204 --> 00:02:39,866
Два толкова сезона има
вреден ефект върху нашето набиране на средства,

29
00:02:39,940 --> 00:02:41,874
както публични, така и частни.

30
00:02:41,942 --> 00:02:46,140
Просто ми позволи да разбера това. Какво
опитваш се да кажеш тук, Грант...

31
00:02:46,213 --> 00:02:48,613
е, че след 12 години,
работата ми е в опасност.

32
00:02:48,682 --> 00:02:52,584
Не съм готов да обсъждам
вашата работа в момента.

33
00:02:52,652 --> 00:02:55,177
Просто искам да сте наясно
на ситуацията.

34
00:02:55,255 --> 00:02:57,849
Възпитаниците и законодателната власт
са недоволни...

35
00:02:57,924 --> 00:03:00,290
<i>и те гласуват
с техните чекови книжки.</i>

36
00:03:00,360 --> 00:03:02,851
<i>Не се преструвам, че съм
експерт по футбол, Сам,</i>

37
00:03:02,929 --> 00:03:07,059
но аз знам
трябва да спечелим следващата година.

38
00:03:08,735 --> 00:03:10,669
<i>Билетите са в чантата ви.</i>

39
00:03:10,737 --> 00:03:13,228
Маршрут и профили на играчи
са в куфарчето ви.

40
00:03:13,306 --> 00:03:16,332
Имате 9:00 утре
сутрин във Фили с това дете,

41
00:03:16,409 --> 00:03:18,309
<i>Дарнел Джеферсън.</i>

42
00:03:18,378 --> 00:03:22,405
<i>По дяволите. Изглежда, че съм загубил
малко тегло.</i>

43
00:03:22,482 --> 00:03:26,748
Това хлапе може да разбие играта
ние търсим.

44
00:03:26,820 --> 00:03:29,880
Той имаше 108 ярда
начален удар срещу Тафт.

45
00:03:29,956 --> 00:03:33,153
Мичигарс падна
да го видя два пъти.

46
00:03:33,226 --> 00:03:35,694
- Как се казваше пак онази гимназия?
- Тафт.

47
00:03:35,762 --> 00:03:37,389
Тафт.

48
00:03:37,464 --> 00:03:41,366
<i>Сега, Дарнел, ти имаш потенциал
да започне за нас като първокурсник.</i>

49
00:03:41,434 --> 00:03:43,766
<i>Този начален удар от 108 ярда
направи срещу Тафт?</i>

50
00:03:43,837 --> 00:03:45,771
Това беше вероятно
едно от най-великите бягания...

51
00:03:45,839 --> 00:03:48,103
някога съм виждал
гимназиален играч направи.

52
00:03:48,174 --> 00:03:50,108
сега,

53
00:03:50,176 --> 00:03:52,110
Мичиган, готови са.

54
00:03:52,178 --> 00:03:54,112
Задник от две години.

55
00:03:54,180 --> 00:03:55,340
Но с нас и Джо тук,

56
00:03:55,415 --> 00:03:58,578
да ти взема топката
в нашия гръмотевичен десен.

57
00:03:58,652 --> 00:04:02,247
Ах, по дяволите... Извинете ме, преподобни.

58
00:04:02,322 --> 00:04:05,553
Можеш да си All-American
до втората ти година.

59
00:04:05,625 --> 00:04:08,526
Да, но аз съм по-загрижен
с образованието на Дарнел.

60
00:04:08,595 --> 00:04:11,223
Той дойде тук късно.
Той има какво да наваксва.

61
00:04:11,298 --> 00:04:15,735
Е, образованието е на първо място
приоритет на нашата програма.

62
00:04:15,802 --> 00:04:18,635
Ето защо всичките ми играчи са такива
по-умен от мен.

63
00:04:25,045 --> 00:04:27,536
<i>Весела Коледа, мамо.</i>

64
00:04:37,457 --> 00:04:40,324
Много е красиво, Алвин.

65
00:04:40,393 --> 00:04:44,830
<i>Когато стана професионалист, ще получа
вие къщата, за да отидете с него.</i>

66
00:04:46,700 --> 00:04:48,930
Благодаря ти, синко.

67
00:04:49,002 --> 00:04:51,493
<i>Свършва ми варенето.</i>

68
00:04:51,571 --> 00:04:55,029
Не те очаквах
у дома тази година, Джо.

69
00:04:55,108 --> 00:04:59,772
- Няма да съм тук следващата година.
- Да, добре, няма да наемем мястото ти на дивана.

70
00:05:03,083 --> 00:05:05,108
Весела Коледа, татко.

71
00:05:05,185 --> 00:05:07,312
да
весела шибана Коледа.

72
00:05:12,792 --> 00:05:16,228
<i>Уау, хей, ESU
Ние просто искаме да ви приветстваме</i>

73
00:05:16,296 --> 00:05:19,629
<i>Дарнел, ESU Искаме само да ви приветстваме</i>

74
00:05:19,699 --> 00:05:23,191
Дарнел, ESU Просто искаме да ви приветстваме

75
00:05:23,269 --> 00:05:26,602
Дарнел, ESU Просто искаме да ви приветстваме

76
00:05:26,673 --> 00:05:31,110
Дарнел, ESU Просто искаме да ви приветстваме

77
00:05:33,179 --> 00:05:36,706
- Хей, човече, радвам се да те видя отново. Добре дошли в ESU.
- Радвам се, че съм тук, човече.

78
00:05:36,783 --> 00:05:40,651
Имам някой, когото бих искал
да се срещнат. Това е Отъм Хейли,

79
00:05:40,720 --> 00:05:43,951
and, uh, she'll be
showin' you around.

80
00:05:44,024 --> 00:05:46,458
- Hi, Darnell.
- How you doin' ?

81
00:05:46,526 --> 00:05:49,552
- It's nice to meet you.
- Удоволствието е изцяло мое.

82
00:06:00,407 --> 00:06:02,841
това е:
Wolf Den Stadium.

83
00:06:03,910 --> 00:06:05,844
по дяволите!

84
00:06:09,349 --> 00:06:13,183
<i>Сега за стартовия състав
за ESU Timberwolves.</i>

85
00:06:13,253 --> 00:06:18,156
<i>Отзад, номер 20,
Darnell Jefferson.</i>

86
00:06:18,224 --> 00:06:23,491
<i>Прави са.</i>

87
00:06:23,563 --> 00:06:26,430
Йо, благодаря, че ми показа
around the campus.

88
00:06:26,499 --> 00:06:30,128
Нямам възможност да се срещнем
too many girls like you.

89
00:06:30,203 --> 00:06:33,172
You got a lot of class.
Real efficacious.

90
00:06:33,239 --> 00:06:35,230
благодаря

91
00:06:35,308 --> 00:06:39,210
няма за какво Надявам се да те видя
през есента.

92
00:06:39,279 --> 00:06:41,213
Аз също.

93
00:06:44,984 --> 00:06:48,954
лека нощ

94
00:06:55,028 --> 00:06:56,962
<i>ESU е мястото, където отивам </i>

95
00:06:57,030 --> 00:07:00,761
Аз ще бъда номер 20, но ние сме
несъмнено ще бъде номер едно.

96
00:07:22,922 --> 00:07:27,291
- Хей, човече, радвам се да те видя. как си
- Какво има? Добре.

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,419
Това е Bud-Lite Kaminski,
Дарнел Джеферсън.

98
00:07:29,496 --> 00:07:31,987
- Как си? радвам се да се запознаем
- Радвам се да се запознаем.

99
00:07:32,065 --> 00:07:34,397
- Да тръгваме.
- Хей, имам въпрос към теб, човече.

100
00:07:34,467 --> 00:07:36,901
- Какво е това?
- Какво се случи с групата и танцуващите медове...

101
00:07:36,970 --> 00:07:38,995
и всички тези хубави неща
ме накара да дойда тук?

102
00:07:39,072 --> 00:07:41,006
О, да, добре, ъъ...

103
00:07:41,074 --> 00:07:44,305
Редовните студенти не идват
обратно за още две седмици, така че, ах...

104
00:07:44,377 --> 00:07:46,311
Не че те
така или иначе щеше да е тук.

105
00:07:46,379 --> 00:07:48,313
виж, ах
сега те имаме, така че, ах...

106
00:07:48,381 --> 00:07:51,214
- Просто още един глупав първокурсник, човече.
- О, виждам как става.

107
00:07:51,284 --> 00:07:53,343
- Добре дошъл в колежа.
- Ха-ха!

108
00:08:04,230 --> 00:08:06,494
- Здравей!
- Хей, Джо.

109
00:08:06,566 --> 00:08:08,500
- Хей, Мери.
- Хей, Джо!

110
00:08:08,568 --> 00:08:11,594
<i>- По дяволите, водещото куче се върна.
- Как върви?</i>

111
00:08:11,671 --> 00:08:14,572
Ето го моето покритие
на медиите, момчета.

112
00:08:14,641 --> 00:08:17,405
- Това е Дарнел Джеферсън. Боби, лат.
- здравей

113
00:08:17,477 --> 00:08:19,775
Хей, Джоузи, мога ли да получа
няколко текили? благодаря

114
00:08:19,846 --> 00:08:23,577
Хей, Джо, знаеш ли, надявах се да си го направил
превъртяхте мотора си или нещо подобно това лято.

115
00:08:23,650 --> 00:08:28,053
Знаеш ли, нищо сериозно, просто
достатъчно, за да ви предпази от сезона.

116
00:08:28,121 --> 00:08:30,282
Е, няма такъв късмет,
резервен човек.

117
00:08:30,356 --> 00:08:34,122
Но, хм, може би бих могъл да създам няколко
издухвания, дават ви малко време за почистване.

118
00:08:34,194 --> 00:08:36,458
Много съм задължен, Джо.

119
00:08:36,529 --> 00:08:39,657
Господи, Латс,
наддала си малко, а?

120
00:08:39,732 --> 00:08:41,962
- Качих около 35 килограма.
- Ший!

121
00:08:42,035 --> 00:08:46,995
Опитах се да ви гледам как играете, така че прекарах моите
лято във фитнеса. Възнамерявам да започна тази година.

122
00:08:47,073 --> 00:08:49,166
Ставаш още по-голям,
можете да играете нападение.

123
00:08:49,242 --> 00:08:51,642
Да, но нямам ли
да станеш по-тъп и тогава?

124
00:08:51,711 --> 00:08:54,077
<i>Това наистина ли е възможно?</i>

125
00:08:54,147 --> 00:08:57,674
<i>Ето ви един нов сезон.
- Хайде.</i>

126
00:08:58,985 --> 00:09:01,044
Хей, все още виждаш 
Луан?

127
00:09:01,120 --> 00:09:05,181
Ами да. от време на време,
знаете, когато приливът се надигне.

128
00:09:05,258 --> 00:09:09,058
Не искам тя да си мисли, че е някакво
нещо като изключителна сделка, нали?

129
00:09:09,128 --> 00:09:11,926
Треньорът открива, че заковаваш дъщеря му,
ти ще играеш в общежитието, приятел.

130
00:09:11,998 --> 00:09:16,025
Ще пусна гаранция преди това. „Страни, това е
какво получава треньорът, ако не ме стартира.

131
00:09:16,102 --> 00:09:19,230
<i>- Никога не се учиш, нали, Колинс?
- Хей! Ще се видим момчета.</i>

132
00:09:19,305 --> 00:09:22,797
- Жалко е.
- Алвин.

133
00:09:22,876 --> 00:09:26,710
- Хей, куче, виждал ли си това?
- О, Господи!

134
00:09:26,779 --> 00:09:31,546
<i>- Ти трябва да си един гадняр копеле!
- Сякаш не си знаел!</i>

135
00:09:31,618 --> 00:09:34,712
Знаех си, че ще има статия.
Просто не знаех, че вече е излязло.

136
00:09:34,787 --> 00:09:37,255
<i>Мамка му! Ние вършим цялата работа
и получавате цялата кръчма.</i>

137
00:09:37,323 --> 00:09:39,314
Жалко, че не ни е позволено
да те удари на практика.

138
00:09:39,392 --> 00:09:42,828
Бъди забавно да риташ глупостите
няма кандидат за Heisman Trophy!

139
00:09:42,896 --> 00:09:46,263
- Да, може би ще получиш шанса си
в професионалистите, а? - У-у-у! по дяволите!

140
00:09:46,332 --> 00:09:50,962
Хей, момче за бира, дай малко фъстъци.

141
00:09:51,037 --> 00:09:53,597
- Ти сериозно ли?
- Изглежда, че говоря сериозно?

142
00:09:53,673 --> 00:09:57,200
Това е един от тези
нови неща, нали?

143
00:10:02,482 --> 00:10:04,416
<i>Слушайте това.;</i>

144
00:10:04,484 --> 00:10:08,750
<i>„ESU има твърдо ядро
връщане. Но Timberwolves,</i>

145
00:10:08,821 --> 00:10:11,790
„две разочароващи
сезони, ще стигне само дотам...

146
00:10:11,858 --> 00:10:16,295
като силната дясна ръка на Хейсман
кандидатът Джо Кейн ще ги вземе. "

147
00:10:16,362 --> 00:10:20,890
Така ли е, Джоуи? Ти ще водиш
ни в обетованата земя така казва?

148
00:10:20,967 --> 00:10:22,901
О, да,
Аз ще водя.

149
00:10:22,969 --> 00:10:27,235
<i>- Въпросът е, можете ли
момчета следват? - О-о-о-о!</i>

150
00:10:27,307 --> 00:10:29,901
есен!
Ей, Есен, почакай!

151
00:10:29,976 --> 00:10:33,173
<i>- Аз съм, Дарнел!
- Хей, Дарнел.</i>

152
00:10:33,246 --> 00:10:35,544
Какво правиш тук? Мислех, че
учениците не се бяха върнали две седмици.

153
00:10:35,615 --> 00:10:37,845
- Върнах се рано, за да видя приятел.
- Това е готино.

154
00:10:37,917 --> 00:10:41,182
И ако мога да кажа така,
изглеждаш добре!

155
00:10:41,254 --> 00:10:43,814
Приличаш на пакета от нелепи,
момиче. Нека се съберем по-късно тази вечер.

156
00:10:43,890 --> 00:10:45,824
Хайде да вземем пица, хайде
ритай го, нека просто се мотаем.

157
00:10:45,892 --> 00:10:49,055
- Не мога тази вечер.
- Какво ще кажете за утре вечер тогава?

158
00:10:49,128 --> 00:10:52,689
Дарнел, не мисля, че е истинско
добра идея е да се видим.

159
00:10:52,765 --> 00:10:56,223
Какво, не съм достатъчно добър за всички вас
изведнъж? Твърде млад съм, това е.

160
00:10:56,302 --> 00:10:58,702
Не съм толкова млад, колкото си мислиш.
Задържаха ме една година, нали знаеш.

161
00:10:58,771 --> 00:11:03,231
- Не е това.
- Какво е тогава?

162
00:11:03,309 --> 00:11:06,073
имам гадже

163
00:11:06,145 --> 00:11:09,876
Имахте ли това гадже
когато ме разведе?

164
00:11:09,949 --> 00:11:11,883
да

165
00:11:11,951 --> 00:11:14,977
Е, хм, не изглеждаше
да те притеснявам тогава.

166
00:11:15,054 --> 00:11:18,581
- Вече съм готов да го пренебрегна.
- Бях му бясна тогава.

167
00:11:18,658 --> 00:11:23,027
- За какво?
- Хванах го с друго момиче.

168
00:11:23,096 --> 00:11:25,326
- Бяло момиче.
- Бяло момиче?

169
00:11:25,398 --> 00:11:28,026
Още ли си с този негър?
Няма да ми дадеш игра?

170
00:11:28,101 --> 00:11:30,501
Виж, Дарнел,
наистина съжалявам

171
00:11:30,570 --> 00:11:35,735
Не исках да те водя по никакъв начин
така, но наистина се радвам, че дойде тук.

172
00:11:35,808 --> 00:11:38,242
ще се видим

173
00:11:40,046 --> 00:11:42,071
Чакай, задръж,
дръж се, дръж се!

174
00:11:42,148 --> 00:11:44,309
Мога поне да се разхождам с теб, нали?
Няма престъпление в това.

175
00:11:44,384 --> 00:11:47,911
- Бързам.
- Мога да поддържам темпото. Пускам 40 в 4.3.

176
00:11:47,987 --> 00:11:50,182
- У-ха-хе!
- Здравей, Есен.

177
00:11:50,256 --> 00:11:52,190
- Хей, Рей.
- Къде беше?

178
00:11:52,258 --> 00:11:54,783
Тъкмо говорех с един мой приятел.
Рей, това е...

179
00:11:54,861 --> 00:11:56,795
Дарнел Джеферсън,
опашка.

180
00:11:56,863 --> 00:11:59,297
Рей Грифен,
начална опашка.

181
00:11:59,365 --> 00:12:01,265
Да, знам.
Затова ме вербуваха.

182
00:12:01,334 --> 00:12:04,428
<i>Двете момчета, които те вербуваха
преди да миете коли сега.</i>

183
00:12:04,504 --> 00:12:08,099
- По-добре започнете да укрепвате китката си.
- Хъх!

184
00:12:08,174 --> 00:12:10,199
Този човек е доста забавен.

185
00:12:10,276 --> 00:12:13,734
Слушай, човече, просто се увери и дай
най-добре на мис Лили за мен, става ли?

186
00:12:13,813 --> 00:12:16,247
Остани черен, брато!

187
00:12:17,683 --> 00:12:20,914
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

188
00:12:20,987 --> 00:12:24,889
<i>Остават двадесет и една минути
във втора секция по математика.</i>

189
00:12:24,957 --> 00:12:27,653
<i>Двадесет и една минути.</i>

190
00:12:33,366 --> 00:12:38,429
Хей, кога ще ги вземем
резултати обратно на нашия тест за класиране?

191
00:12:38,504 --> 00:12:41,337
на кого му пука
Паднах три пъти, преди да вляза.

192
00:12:41,407 --> 00:12:43,773
<i>Докато сте в програмата,
те ще ви прекарат.</i>

193
00:12:43,843 --> 00:12:46,539
Може би не с диплома, но
те ще ви държат допустими.

194
00:12:46,612 --> 00:12:49,638
Просто не прави нищо смущаващо
те не могат да ви покрият.

195
00:12:49,715 --> 00:12:52,946
По дяволите, тук дори дават Алвин
копия от неговия тест предварително.

196
00:12:53,019 --> 00:12:57,012
<i>Продава ги за 100 долара парчето
на хора от неговия клас.</i>

197
00:12:57,090 --> 00:12:59,115
Разбира се, той, ах, все още трябва
някой да ми ги прочете!

198
00:12:59,192 --> 00:13:05,062
Майната ти, пич, мога да чета!
Виждаш ли тази обувка? Пише "Адидас".

199
00:13:05,131 --> 00:13:07,031
Аз го научих на това.

200
00:13:09,402 --> 00:13:13,065
Все пак не знам, човече.
Обещах на преподобния, че ще получа диплома.

201
00:13:13,139 --> 00:13:15,073
аз не искам
остави го надолу.

202
00:13:15,141 --> 00:13:18,542
Какво мислиш, негро?
Ще бъдеш ли във Върховния съд?

203
00:13:18,611 --> 00:13:23,412
Всичко, което трябва да знаете
е как да подпиша договор за NFL.

204
00:13:23,483 --> 00:13:27,180
<i>- Точка.
- Да, да.</i>

205
00:13:27,253 --> 00:13:29,517
<i>Мисля, че и Джо, и
университетите се обслужват най-добре...</i>

206
00:13:29,589 --> 00:13:32,820
от прям Heisman
кампания; нищо прекалено трик.

207
00:13:32,892 --> 00:13:37,829
<i>За да се възползва от инерцията
създаден от корицата на Sports Illustrated,</i>

208
00:13:37,897 --> 00:13:41,264
съставихме пощенски списък
от около 1300 създатели на мнение:

209
00:13:41,334 --> 00:13:44,326
Вестници, футболни писатели,
спортни котви.

210
00:13:44,403 --> 00:13:47,236
Първо им изпращаме пакет
за Джо и неговите постижения:

211
00:13:47,306 --> 00:13:49,433
Биография, статистика,
плюс неща от човешки интерес;

212
00:13:49,509 --> 00:13:52,478
отдаден на академиците,
благотворителна дейност и др.

213
00:13:52,545 --> 00:13:57,949
След това го актуализираме всяка седмица с пощенска картичка.
Избирателите на Heisman мразят да отварят пликове.

214
00:13:58,017 --> 00:14:00,577
Наистина мислиш
това ще е ли?

215
00:14:00,653 --> 00:14:03,884
Мислиш, че имам шанс
да спечелиш това нещо?

216
00:14:03,956 --> 00:14:06,117
<i>Със сигурност!</i>

217
00:14:06,192 --> 00:14:08,786
Освен това е хубаво нещо
за програмата.

218
00:14:08,861 --> 00:14:11,295
Популяризира училището,
дава тласък на набирането...

219
00:14:11,364 --> 00:14:14,299
И това е страхотно нещо за вас.
Издига вашата проектна позиция,

220
00:14:14,367 --> 00:14:16,767
размера на вашия
първи договор, всичко.

221
00:14:16,836 --> 00:14:20,397
- Това е страхотна възможност.
- И всичко, което трябва да направите, е да го поддържате на терена.

222
00:14:20,473 --> 00:14:24,239
<i>И ние нямаме съмнения
за това, защото знаем...</i>

223
00:14:26,045 --> 00:14:28,206
"Кейн е способен."

224
00:14:28,281 --> 00:14:30,977
<i>Счупи!</i>

225
00:14:31,050 --> 00:14:33,211
Играйте на топка!

226
00:14:33,286 --> 00:14:36,813
Не, не, не. Дръж този показалец
на топката. На топката, става ли?

227
00:14:36,889 --> 00:14:40,052
<i>Джо е твърде напомпан, опитвайки се да спечели
Heisman при всяко проклето хвърляне.</i>

228
00:14:40,126 --> 00:14:43,926
- Не мисля, че е готов за цялата тази шумотевица.
- Вече е малко късно да се тревожиш.

229
00:14:43,996 --> 00:14:46,260
<i>Ако не го направим
нещо за проследяване...</i>

230
00:14:46,332 --> 00:14:48,766
<i>тази корица на Sports Illustrated, ще стане
изглежда, че не вярваме на връстниците си.</i>

231
00:14:48,834 --> 00:14:51,769
Хей, остави ме да се тревожа
за това, моля?

232
00:14:51,837 --> 00:14:54,567
да!

233
00:14:54,640 --> 00:14:59,577
Комплект! Синьо 80!
Синьо 80! Поход!

234
00:15:04,150 --> 00:15:06,243
хах!

235
00:15:06,319 --> 00:15:08,253
Ъъъ!

236
00:15:08,321 --> 00:15:10,448
Хуууууу!

237
00:15:10,523 --> 00:15:12,991
Твърде високо, голямо момче.
Довиждане, нещастник.

238
00:15:13,059 --> 00:15:16,620
- да!
- Идвам да те хвана, полско момче!

239
00:15:16,696 --> 00:15:19,859
- Хайде де. да!
- Гаси светлините, скъпа!

240
00:15:24,237 --> 00:15:26,171
<i>Латимер!</i>

241
00:15:27,006 --> 00:15:29,133
Какво пък...

242
00:15:29,208 --> 00:15:31,642
Ти изряза това
глупости за справяне с вратовръзка.

243
00:15:31,711 --> 00:15:35,272
Какво се опитваш да направиш, подчертай
макара, а? Този човек те остави да прегръщаш въздух!

244
00:15:35,348 --> 00:15:38,215
Взимаш този шлем и го слагаш
точно в неговите числа, нали?

245
00:15:38,284 --> 00:15:42,778
Прокарайте го през червата му. аз не искам
не вижда нищо, освен мехурчета в носа му.

246
00:15:42,855 --> 00:15:46,347
<i>Добре, нека преместим тази тренировка надолу
15 ярда, да вървим. Хайде, момчета.</i>

247
00:15:46,425 --> 00:15:50,384
<i>Добре, да вървим.
Да се раздвижим момчета.</i>

248
00:15:53,532 --> 00:15:58,162
- Джеферсън, ранен ли си или си ранен?
- Какво означава това?

249
00:15:58,237 --> 00:16:02,731
Е, ако си наранен, все още можеш
играя. Ако си ранен, не можеш.

250
00:16:02,808 --> 00:16:04,799
Така ли си наранен
или си ранен?

251
00:16:04,877 --> 00:16:07,072
ууу,
мисля, че просто съм наранен.

252
00:16:07,146 --> 00:16:10,343
Това е добре
След това станете.

253
00:16:10,416 --> 00:16:13,078
мамка му!

254
00:16:13,152 --> 00:16:16,883
Сега, това беше адски бягане
току-що направихте.

255
00:16:16,956 --> 00:16:19,516
Помислете колко добре би било
за нас, ако все още имаше топката.

256
00:16:19,592 --> 00:16:23,187
Това е футбол. искам те
да носите това винаги със себе си.

257
00:16:23,262 --> 00:16:27,028
Никога не го изпускайте от поглед.
Хей, момчета, слушайте!

258
00:16:28,501 --> 00:16:31,163
Джеферсън тук ще носи 
този футбол в кампуса.

259
00:16:31,237 --> 00:16:34,570
Искам някой от вас да го види
да се опиташ да го изтръгнеш от ръката му.

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,700
Добре, опитай се да го нокаутираш
и го възстанови.

261
00:16:37,777 --> 00:16:39,768
Всеки освен теб...

262
00:16:39,845 --> 00:16:43,008
върни ми тази топка,
ще ти се иска никога да не си се раждал.

263
00:16:45,117 --> 00:16:47,210
<i>Добре,
нека го засилим.!</i>

264
00:16:47,286 --> 00:16:51,052
<i>Добре дошли в джунглата
имаме забавления и игри</i>

265
00:16:51,123 --> 00:16:53,683
<i>Имаме всичко, което искате
Откъде знаем</i>

266
00:16:53,759 --> 00:16:56,853
<i>Просто защото сме
хората, които могат да намерят</i>

267
00:16:56,929 --> 00:16:58,521
<i>Каквото може да имате нужда</i>

268
00:16:58,597 --> 00:17:00,565
<i>Когато сме заедно,
скъпа</i>

269
00:17:00,633 --> 00:17:02,794
<i>Отглежда това семе от джунглата</i>

270
00:17:02,868 --> 00:17:05,302
<i>Джунгла
Добре дошли в джунглата</i>

271
00:17:05,371 --> 00:17:07,236
<i>Заслужава си да дойдеш с нас</i>

272
00:17:07,306 --> 00:17:10,571
<i>На-на-на-на-на-на
Моля, моля</i>

273
00:17:10,643 --> 00:17:14,409
<i>Добре дошли в джунглата
няма ли да минаваш тук всеки ден</i>

274
00:17:14,480 --> 00:17:17,881
<i>Научете се да живеете като животно
кой е благороден, когато играем</i>

275
00:17:17,950 --> 00:17:20,282
<i>Затворих те
с това, което виждате</i>

276
00:17:20,353 --> 00:17:22,321
<i>Маркирайте го и си тръгвайте</i>

277
00:17:22,388 --> 00:17:24,219
<i>Можете да имате
всичко, което искате</i>

278
00:17:24,290 --> 00:17:25,780
<i>Но по-добре недей
вземи го от мен</i>

279
00:17:25,858 --> 00:17:28,554
<i>В джунглата
Добре дошли в джунглата</i>

280
00:17:28,627 --> 00:17:30,151
<i>Заслужава си да дойдеш с нас</i>

281
00:17:30,229 --> 00:17:35,496
<i>Уаа
Ще те гледам как кървиш</i>

282
00:17:42,675 --> 00:17:46,736
<i>По дяволите, Латимър е животно
изведнъж. Трябва да е на нещо </i>

283
00:17:46,812 --> 00:17:50,304
Стероиди? Как така винаги мислиш
моите момчета са тези, които се справят, все пак?

284
00:17:50,383 --> 00:17:53,250
<i>Той е включен
екипът за връщане на пънт за три години;</i>

285
00:17:53,319 --> 00:17:55,617
<i>тогава той наддава 35 паунда разкъсване
за едно лято...</i>

286
00:17:55,688 --> 00:17:57,986
<i>- и отношение към него?
- Господа,</i>

287
00:17:58,057 --> 00:18:00,321
ние не сме лекари.

288
00:18:00,393 --> 00:18:02,588
NCAA има програма за тестване
за този вид неща.

289
00:18:02,661 --> 00:18:04,788
предлагам
оставяме ги да се справят.

290
00:18:04,864 --> 00:18:07,833
И не е толкова трудно
да кача 35 паунда през лятото...

291
00:18:07,900 --> 00:18:11,336
ако отидете на фитнес
наистина трудно.

292
00:18:21,947 --> 00:18:25,815
Ъъъ! ъ-ъъ! ааа!

293
00:18:33,559 --> 00:18:35,493
Хей, как е ръката ти, човече?

294
00:18:35,561 --> 00:18:38,052
- За първи ден е доста добре.
- Готино.

295
00:18:38,130 --> 00:18:40,064
- Хей, Бъд?
- А-а?

296
00:18:40,132 --> 00:18:43,898
<i>- Защо никога не ме питаш за ръката ми?
- Имате ли ръка?</i>

297
00:18:43,969 --> 00:18:47,063
Искаш ли да ми държиш това?
Ще се срещнем отвън.

298
00:18:47,139 --> 00:18:50,575
няма проблеми
Не се напрягайте.

299
00:19:05,224 --> 00:19:07,158
как си

300
00:19:09,995 --> 00:19:11,929
Добре.

301
00:19:13,466 --> 00:19:17,493
- Малко е късно
да тренирам, нали?

302
00:19:17,570 --> 00:19:21,700
Това е единственият път, когато можех да вляза тук
когато футболният отбор не го използваше.

303
00:19:21,774 --> 00:19:25,232
Да, добре, ако не беше
за футболния отбор,

304
00:19:25,311 --> 00:19:27,677
нямаше да имаш
цялото това хубаво оборудване за използване.

305
00:19:30,316 --> 00:19:33,979
И какво, затягаш ли се,
или какво?

306
00:19:34,053 --> 00:19:38,581
Няма нужда да се втвърдявам. Подсилвам се
моето коляно. Имах ортоскопска операция.

307
00:19:38,657 --> 00:19:41,558
Да, имах коляно
обхванат също веднъж.

308
00:19:41,627 --> 00:19:47,122
И така, искаш да излезеш за
бира или нещо след като свършиш?

309
00:19:47,199 --> 00:19:51,898
Не излизам с футболисти.
Всички са пълни със себе си.

310
00:19:51,971 --> 00:19:56,533
<i>Видях те на корицата на Sports Illustrated,
така че вероятно си най-лошият от повечето.</i>

311
00:19:56,609 --> 00:20:01,376
хаха! Така че няма да вземете предвид
правиш ли нещо с мен?

312
00:20:01,447 --> 00:20:03,312
не

313
00:20:03,382 --> 00:20:07,250
Добре де, поне кажи
аз какво стана с коляното ти?

314
00:20:07,319 --> 00:20:09,879
Какво направи, изпадна
на вашия кабриолет?

315
00:20:09,955 --> 00:20:14,051
знаеш какво

316
00:20:14,126 --> 00:20:18,324
Има едно нещо, което аз
може да обмисли да направи с вас.

317
00:20:18,397 --> 00:20:20,422
о да
какво е това

318
00:20:46,492 --> 00:20:48,357
мамка му!

319
00:20:52,031 --> 00:20:54,431
ъъ...

320
00:20:57,336 --> 00:21:00,305
Благодаря за играта, Heisman.
Много добре си го приел.

321
00:21:00,372 --> 00:21:04,035
Искам реванш.

322
00:21:04,109 --> 00:21:06,543
<i>- Реванш?
- Да, така е.</i>

323
00:21:06,612 --> 00:21:10,378
Някакъв друг спорт. Взех си
побоища. Дължиш ми едно, нали?

324
00:21:10,449 --> 00:21:13,612
<i>Или това
или излизаш с мен.</i>

325
00:21:18,190 --> 00:21:23,355
ще си помисля
обади ми се

326
00:21:29,902 --> 00:21:32,234
- Как се справих?
- Това беше наистина добра среща, Джо.

327
00:21:32,304 --> 00:21:35,865
Напомни ми да я изведа някой път!
ха-ха!

328
00:21:38,677 --> 00:21:42,340
по дяволите! мамка му

329
00:21:42,414 --> 00:21:45,349
Ей, мой човек. можеш ли да ми кажеш
къде е Gaines Hall?

330
00:21:45,417 --> 00:21:49,183
- Това е в края на Douglas Quad.
- Благодаря много, йо.

331
00:21:50,222 --> 00:21:52,656
Къде по дяволите
е Douglas Quad?

332
00:21:56,662 --> 00:22:00,621
Дарнел, прегледах
вашият тест за класиране...

333
00:22:00,699 --> 00:22:04,226
и се страхувам, че си се провалил
за да отговори на изискванията ни...

334
00:22:04,303 --> 00:22:08,433
в няколко области.

335
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
Това означава ли
Не мога да играя с топка?

336
00:22:10,509 --> 00:22:14,707
Не, това означава, че ще имате
да вземете някои оздравителни курсове.

337
00:22:14,780 --> 00:22:19,080
по-конкретно,
математика 0, английски 0,

338
00:22:19,151 --> 00:22:22,552
<i>плюс американска история
курс на проучване.</i>

339
00:22:22,621 --> 00:22:26,682
<i>Няма да получите кредит за колеж за тях,
но те ще ви помогнат да се подготвите да вземете...</i>

340
00:22:26,759 --> 00:22:29,353
тестът за поставяне отново
в края на тримесечието.

341
00:22:29,428 --> 00:22:34,764
Ако минеш по това време, ще можеш
да вземат редовни курсове на ниво колеж.

342
00:22:34,833 --> 00:22:39,532
Но на първо място. За да започнете,
Одобрявам учител за вас.

343
00:22:39,605 --> 00:22:41,539
учител?
Нямам нужда от учител.

344
00:22:41,607 --> 00:22:45,441
<i>Всеки преподавател.
И да, вие го правите.</i>

345
00:22:50,182 --> 00:22:51,877
Какво става, Есен?

346
00:22:51,950 --> 00:22:55,818
Хей, Дарнел.
какво правиш тук

347
00:22:55,888 --> 00:22:57,822
<i>Хей, нищо 
Просто го ритам.</i>

348
00:22:57,890 --> 00:23:02,554
Говорих с моя съветник
и изглежда смята, че имам нужда от учител.

349
00:23:02,628 --> 00:23:04,892
<i>Само за да ме преодолее
няколко грапавини, това е всичко.</i>

350
00:23:04,963 --> 00:23:08,057
Гледах този списък
точно тук и видях името ти.

351
00:23:08,133 --> 00:23:11,068
Реших, че ако не можеш да запазиш
моето внимание, никой не може.

352
00:23:11,136 --> 00:23:13,570
Съжалявам, Дарнел,

353
00:23:13,639 --> 00:23:17,575
но ще трябва да се събереш
друг учител, защото вече бях назначен.

354
00:23:17,643 --> 00:23:21,602
<i>- Обучавам Скот Шърман.
- Вече не. Помолих треньор Уинтърс да ни смени.</i>

355
00:23:21,680 --> 00:23:25,411
<i>- Треньор Уинтърс не би направил това.
- Да, той би.!</i>

356
00:23:25,484 --> 00:23:27,952
Йо, аз съм много по-голяма перспектива
този Скот Шърман.

357
00:23:28,020 --> 00:23:30,511
<i>Бихте ли го погледнали?
Виж.!</i>

358
00:23:30,589 --> 00:23:33,456
Той не е нищо друго освен голямо, тлъсто свинско месо
кора ядящ лайнмен в скаутския отбор.

359
00:23:33,525 --> 00:23:37,621
Хайде сега, момиче. Можеш да ме научиш на някои
истинска ерудиция. Знаеш ли какво казвам?

360
00:23:37,696 --> 00:23:41,962
Ще спреш ли да използваш тези големи думи?
Това те кара да звучиш смешно.

361
00:23:42,034 --> 00:23:44,366
за какво говориш
Подобрявам се.

362
00:23:44,436 --> 00:23:47,234
Всеки ден научавам нова дума
извън речника.

363
00:23:47,306 --> 00:23:50,639
Лъжливо, пейоративно,
антитетичен, съизмерим...

364
00:23:50,709 --> 00:23:52,643
А ти дори не знаеш
как да ги използваме правилно!

365
00:23:52,711 --> 00:23:55,612
Да се правиш на умен не е така
същото като да си образован.

366
00:23:55,681 --> 00:23:58,275
Това е просто измама
това те кара да звучиш глупаво,

367
00:23:58,350 --> 00:24:01,046
колкото и голям да е
перспектива си.

368
00:24:04,056 --> 00:24:09,153
окей Но това е още по-голяма причина
за да бъдеш мой учител.

369
00:24:09,228 --> 00:24:12,061
Ти просто
ме научи на нещо.

370
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
<i>О, г-н Хейсман?</i>

371
00:24:17,903 --> 00:24:21,771
<i>- Джо? Имаме подарък за вас.
- О, не.</i>

372
00:24:21,840 --> 00:24:24,001
Нося те, както обикновено.

373
00:24:24,076 --> 00:24:27,705
<i>Донякъде прилича на теб,
но не толкова слаб.</i>

374
00:24:27,780 --> 00:24:29,839
Джоуи, ти си нашият герой.

375
00:25:16,595 --> 00:25:18,859
Ъъъъ.

376
00:25:18,931 --> 00:25:22,799
- Ало?
- Здравейте, Джо Кейн е.

377
00:25:22,868 --> 00:25:26,804
Часът е 3:00 сутринта.

378
00:25:26,872 --> 00:25:29,306
искам да знам
какво си решил.

379
00:25:29,374 --> 00:25:32,172
аз не знам

380
00:25:32,244 --> 00:25:35,611
Не се сещах за други спортове
Бих могъл да те победя.

381
00:25:35,681 --> 00:25:38,980
Тогава ще те взема
тази вечер в 6:00ч.

382
00:25:40,219 --> 00:25:42,210
какво...?

383
00:25:48,727 --> 00:25:52,595
- Ще се занимаваме ли с това?
- Да, мислех, че може да се повозим малко.

384
00:25:52,664 --> 00:25:55,895
Обещах на баща ми
Никога не бих се качил на едно от тях.

385
00:25:55,968 --> 00:25:58,835
<i>Какво си, един от тези
принцеси от доверителен фонд?</i>

386
00:25:58,904 --> 00:26:01,498
За мен е добре
да играя игра, която не знам,

387
00:26:01,573 --> 00:26:04,736
но те моля да опиташ нещо различно
и се криеш зад баща си?

388
00:26:12,951 --> 00:26:17,615
окей Вървим бавно.
Без каубойски неща.

389
00:26:43,682 --> 00:26:46,674
- Прекалено бърз ли съм за теб?
- Какво?

390
00:26:46,752 --> 00:26:49,084
отивам ли 
твърде бързо за теб?

391
00:26:49,154 --> 00:26:54,148
- О, не, това е добре.
- Добре. Да го вземем!

392
00:26:54,226 --> 00:26:56,490
Спри!

393
00:26:56,561 --> 00:27:00,793
- По-полека! По дяволите, по-бавно!
- да!

394
00:27:03,669 --> 00:27:06,900
къде отиваме

395
00:27:06,972 --> 00:27:09,497
Това не е дори
истински път.

396
00:27:09,574 --> 00:27:12,509
Джо ти ли си
слушаш ли ме?

397
00:27:19,918 --> 00:27:21,681
Джо, по-бавно!

398
00:27:22,888 --> 00:27:24,822
Джо, внимавай!

399
00:27:25,991 --> 00:27:30,394
Джо-о-о-о-ое!

400
00:27:30,462 --> 00:27:32,396
Ъъъ!

401
00:27:35,167 --> 00:27:38,603
по дяволите! луд ли си
Как можа да го направиш?

402
00:27:38,670 --> 00:27:41,696
- Можеше да ни убиеш!
- Уау!

403
00:27:43,408 --> 00:27:45,342
<i>Ъъъ, това можеше да е грозно.</i>

404
00:27:45,410 --> 00:27:48,846
- По дяволите!
- Правил съм го 100 пъти преди.

405
00:27:48,914 --> 00:27:52,873
- Никога с никого на гърба,
но беше забавно, нали?

406
00:27:55,253 --> 00:27:57,687
Ти просто искаше да ме изплашиш.
щастлив ли си сега

407
00:27:57,756 --> 00:28:01,283
да Всъщност викът
беше дори по-добре, отколкото си мислех.

408
00:28:01,360 --> 00:28:04,352
Чувате почти всяко куче
разстояние искам да се чифтосвам с теб.

409
00:28:10,969 --> 00:28:13,233
Идваш ли тук често?

410
00:28:13,305 --> 00:28:16,274
Сега и тогава.
защо

411
00:28:16,341 --> 00:28:19,401
Ами не е точно така
фаворит в кампуса.

412
00:28:19,478 --> 00:28:22,879
Това е по-скоро
криейки се.

413
00:28:22,948 --> 00:28:24,882
<i>Добър изстрел!</i>

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,283
Обичам да ходя на места
където никой не ме познава.

415
00:28:28,353 --> 00:28:30,844
Защо, това ли е
твърде нисък наем за вас?

416
00:28:30,922 --> 00:28:33,117
не, не

417
00:28:33,191 --> 00:28:36,058
- Баща ми притежаваше място като това.
- Баща ти?

418
00:28:36,128 --> 00:28:40,064
- Мм-хмм. - Какво имаш предвид
той притежаваше верига от тези?

419
00:28:40,132 --> 00:28:45,399
Не. Знаеш ли, не всеки, който играе
тенисът е израснал в кънтри клуб, Джо.

420
00:28:47,372 --> 00:28:50,773
Баща ми никога не можеше да си позволи
да ме изпрати тук.

421
00:28:50,842 --> 00:28:55,506
Когато си нараних коляното, ме беше страх
Щях да загубя стипендията си.

422
00:28:55,580 --> 00:28:58,014
И така, ти си пълен атлет,
точно като мен?

423
00:28:58,083 --> 00:29:00,278
да
разочаровани ли сте

424
00:29:02,487 --> 00:29:05,115
Не, просто никога не съм излизал
с джок преди.

425
00:29:05,190 --> 00:29:09,524
хаха! Това ли става тук?
Излизаме ли?

426
00:29:09,594 --> 00:29:13,496
какво мислиш
хайде

427
00:29:17,669 --> 00:29:21,036
Мисля, че си, ах, луд за
застрашавайки вашата стипендия...

428
00:29:21,106 --> 00:29:24,269
и професионална кариера чрез скачане
мотоциклети извън магистралите.

429
00:29:26,078 --> 00:29:28,444
просто се опитвам 
да запазя предимството си.

430
00:29:28,513 --> 00:29:32,415
<i>- Ако не ме познаваш досега
- Хм!</i>

431
00:29:32,484 --> 00:29:35,317
Вижте, момчетата, те...

432
00:29:35,387 --> 00:29:38,823
Те ме гледат, защото мислят
Ще направя всичко.

433
00:29:41,193 --> 00:29:44,162
Ако загубя това,
тогава аз съм просто друг човек.

434
00:29:44,229 --> 00:29:46,527
Тогава щяхме да получим
мамката ни изрита.

435
00:29:46,598 --> 00:29:48,498
<i>Ако не ме познавате досега</i>

436
00:29:48,567 --> 00:29:54,631
<i>Ако не ме познаваш, скъпа
никога, никога няма да ме познаеш</i>

437
00:29:54,706 --> 00:29:57,504
<i>- Не, няма да го направиш
- Плашиш ме, Джо.</i>

438
00:29:57,576 --> 00:30:05,176
<i>А-хей
Ако не ме познавате досега</i>

439
00:30:05,250 --> 00:30:11,018
<i>Никога, никога
никога не ме познавай</i>

440
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Ключовете.

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,766
Виж, казах ти. през сезона,
без излишни рискове.

442
00:30:27,839 --> 00:30:31,570
<i>Всеки човек, който е за Heisman
трябва да е в състояние да запомни това, нали?</i>

443
00:30:35,580 --> 00:30:38,014
благодаря лека нощ

444
00:30:43,722 --> 00:30:46,316
Сега, използвайки нещата, върху които работихме
вчера искам да пишеш...

445
00:30:46,391 --> 00:30:49,952
есе от две или три страници за
някакъв аспект от живота ти...

446
00:30:50,028 --> 00:30:52,963
различен от футбола.

447
00:30:53,031 --> 00:30:56,091
Какво има в живота ми
освен футбол?

448
00:30:56,168 --> 00:30:58,295
аз не знам
баща ти.

449
00:30:58,370 --> 00:31:01,305
Можеше да пишеш
за баща ти.

450
00:31:04,209 --> 00:31:08,373
аз не знам
много за него.

451
00:31:08,446 --> 00:31:12,143
Той беше на работа в Детройт 
в автомобилен завод, когато съм роден.

452
00:31:14,686 --> 00:31:17,382
Бях уволнен.

453
00:31:17,455 --> 00:31:21,983
Опитах се да ограбя магазин за алкохол
за да ни вземе малко пари.

454
00:31:22,060 --> 00:31:23,994
Хванаха ме.

455
00:31:26,364 --> 00:31:29,595
Умира в затвора.
Някакъв проблем със сърцето.

456
00:31:29,668 --> 00:31:35,004
Е, може би можете да пишете
за майка ти.

457
00:31:37,309 --> 00:31:41,575
Обикновено беше
работи на две места.

458
00:31:41,646 --> 00:31:46,640
Една вечер тя спря в бакалия
магазин, за да ми вземе малко коренова бира.

459
00:31:46,718 --> 00:31:50,916
Хванаха я
в банда кръстосан огън.

460
00:31:50,989 --> 00:31:52,923
Стрелян три пъти.

461
00:31:52,991 --> 00:31:57,018
Умира по пътя
до болницата.

462
00:31:57,095 --> 00:31:59,154
Искаш да пиша
за това?

463
00:31:59,231 --> 00:32:01,165
не

464
00:32:01,233 --> 00:32:03,929
това е добре
защото нищо от това не е вярно.

465
00:32:04,002 --> 00:32:07,802
Страхотно, Дарнел!

466
00:32:07,872 --> 00:32:12,138
Що за нещо е това
да направя на някого? Не е смешно.

467
00:32:12,210 --> 00:32:14,974
карах те да вървиш,
нали?

468
00:32:15,046 --> 00:32:19,346
Не, не ме накарахте! защо
би ли измислил нещо подобно

469
00:32:19,417 --> 00:32:21,885
Звучеше по-интересно
отколкото истината.

470
00:32:21,953 --> 00:32:24,387
<i>Никога не съм знаел
кой беше баща ми.</i>

471
00:32:24,456 --> 00:32:30,019
Когато бях на 12, майка ми взе a
почивка в Чикаго и никога не се върна.

472
00:32:33,331 --> 00:32:38,496
Е, тогава може би само този път,
можете да пишете за футбол.

473
00:32:41,506 --> 00:32:44,441
Виждал съм много
гадни неща в живота, Есен.

474
00:32:44,509 --> 00:32:46,977
Затова знам
когато видя нещо хубаво.

475
00:32:49,714 --> 00:32:53,150
Добре, нека прегледаме главата
Четох те вчера.

476
00:32:53,218 --> 00:32:56,847
Кои два града-държави
воювал в Пуническите войни?

477
00:32:56,921 --> 00:33:00,948
аз не знам
Детройт и Бъфало?

478
00:33:01,026 --> 00:33:05,622
- О, хайде, Алвин.
Ще бъдеш тестван за това.

479
00:33:05,697 --> 00:33:08,757
<i>Новобранци, внимавайте. Ето какво
Очаквам от теб. Алвин, готов ли си?</i>

480
00:33:08,833 --> 00:33:11,165
- Да, сър.
- Добре, това е офанзивата на щата Мисисипи.

481
00:33:11,236 --> 00:33:14,262
Второ и двама сами 24.
Какъв защитен комплект можем да наречем?

482
00:33:14,339 --> 00:33:16,830
орел, цип, герой,
освен ако неуспехът не се измести в I.

483
00:33:16,908 --> 00:33:20,071
<i>Добре.
Трети и седем.</i>

484
00:33:20,145 --> 00:33:22,409
- Оуки, гръм, лъв.
- Каква е вашата задача?

485
00:33:22,480 --> 00:33:24,675
Убийте защитника.

486
00:33:24,749 --> 00:33:28,378
<i>Ударете стегнатия край толкова силно
приятелката му умира.</i>

487
00:33:28,453 --> 00:33:31,752
<i>- Убийте всички.
- Ето го.</i>

488
00:33:31,823 --> 00:33:34,257
готова

489
00:33:39,864 --> 00:33:43,231
Ъъъ!

490
00:33:43,301 --> 00:33:47,465
<i>Много хубава игра.</i>

491
00:33:49,040 --> 00:33:54,103
<i>Е, дължиш ми вечеря.
Но ти го приемаш много добре.</i>

492
00:33:54,179 --> 00:33:56,477
Сега, Джордж Вашингтон
спечели няколко схватки,

493
00:33:56,548 --> 00:33:59,039
<i>но той всъщност никога
спечели истинска битка.</i>

494
00:33:59,117 --> 00:34:01,051
<i>- Все пак той спечели войната...
- Мамка му!</i>

495
00:34:01,119 --> 00:34:03,110
<i>Търкане! Пъшкам.! Фъмбъл.!</i>

496
00:34:03,188 --> 00:34:05,452
<i>Какво, по дяволите, става?
- Мое е!</i>

497
00:34:05,523 --> 00:34:08,219
- Разбрах, човече!
- Разбрах, разбрах!

498
00:34:08,293 --> 00:34:10,887
<i>Върнете се по местата си, господа,
това е неприемливо поведение!</i>

499
00:34:10,962 --> 00:34:13,829
<i>Господа...</i>

500
00:34:17,235 --> 00:34:20,398
- Дай ми топката!
- Разбрах, пънкар! Махни се от лицето ми!

501
00:34:23,508 --> 00:34:28,309
<i>Късметлия си, глупако.
Хващам те да се подхлъзваш </i>

502
00:34:28,380 --> 00:34:30,348
съжалявам
Загубих си топката.

503
00:34:41,359 --> 00:34:43,293
<i>Ти си там, приятел.</i>

504
00:34:43,361 --> 00:34:46,762
да да!
Започване на защита!

505
00:34:46,831 --> 00:34:49,322
Поставете на масата!
У-у-у!

506
00:34:49,401 --> 00:34:51,266
Уау, да!

507
00:34:51,336 --> 00:34:54,669
<i>Изглежда, че Джо идва.
Трябва да е готов за събота.</i>

508
00:34:56,741 --> 00:34:59,904
Поставете на масата!
да! да! да!

509
00:34:59,978 --> 00:35:02,003
<i>Да! Уау!</i>

510
00:35:02,080 --> 00:35:04,310
Исусе! Вие мислите
трябва ли да кажем на треньора?

511
00:35:04,382 --> 00:35:06,316
По дяволите, не, той не го прави
искам да знам за това.

512
00:35:06,384 --> 00:35:09,478
<i>Уау! Да!</i>

513
00:35:09,554 --> 00:35:14,116
Не забравяйте да кажете това на Латимър
NCAA ще тества в събота.

514
00:35:14,192 --> 00:35:18,561
Да, скъпа!
Започване на защита! Уау!

515
00:35:18,630 --> 00:35:22,691
<i>Както моите ученици от горния клас знаят, ние имаме Прайд
Вечер всяка година преди нашия откриващ мач.</i>

516
00:35:22,767 --> 00:35:27,500
Така че бих искал всеки от вас да говори за
какво най-много харесваш във футбола,

517
00:35:27,572 --> 00:35:30,302
и с какво се гордеете най-много
извън терена.

518
00:35:30,375 --> 00:35:33,503
Сега попитах някои
от моите ветерани тук, за да започна.

519
00:35:33,578 --> 00:35:35,512
<i>Латимер?</i>

520
00:35:35,580 --> 00:35:38,105
аз не знам

521
00:35:38,183 --> 00:35:41,175
Това е битката.

522
00:35:41,252 --> 00:35:43,482
Отиването на война
с другите момчета.

523
00:35:43,555 --> 00:35:45,921
<i>- Готово!
- Заедно.</i>

524
00:35:45,990 --> 00:35:49,187
<i>- Синьо 80! Хижа!
- Имаме собствено общежитие.</i>

525
00:35:49,260 --> 00:35:52,058
<i>Отсядане в хотели
вечерта преди игрите.</i>

526
00:35:52,130 --> 00:35:55,065
<i>Разграничаваме се.</i>

527
00:35:57,368 --> 00:35:59,928
<i>Да бъда различен
отколкото всички останали.</i>

528
00:36:00,004 --> 00:36:02,404
<i>Имам шанс
да бъда някой.</i>

529
00:36:04,609 --> 00:36:09,740
<i>Да направя нещо, което хора
гледам на теб за.</i>

530
00:36:09,814 --> 00:36:13,773
<i>Вашата сила.
Вашата смелост.</i>

531
00:36:15,520 --> 00:36:18,353
<i>Не всички
може да играе футбол.</i>

532
00:36:18,423 --> 00:36:22,018
Ние сме късметлиите.

533
00:36:22,093 --> 00:36:24,755
<i>Нещото
че най-много се гордея със себе си за...</i>

534
00:36:24,829 --> 00:36:28,196
Само че съм тук...

535
00:36:28,266 --> 00:36:33,602
<i>и не в затвора
или мъртъв.</i>

536
00:36:33,671 --> 00:36:36,936
Не съм никаква статистика.

537
00:36:37,008 --> 00:36:40,409
Е, страхотното нещо
относно футбола е, ъъъ,

538
00:36:40,478 --> 00:36:43,743
<i>че можеш да загубиш себе си
в него.</i>

539
00:36:43,815 --> 00:36:46,249
<i>Няма време за мислене
или да се тревожите.</i>

540
00:36:46,317 --> 00:36:51,380
<i>Ти просто, ах,
просто се движите и реагирате.</i>

541
00:36:51,456 --> 00:36:54,254
По дяволите, всичко останало
избледнява.

542
00:36:54,325 --> 00:36:57,089
<i>Най-доброто нещо
е, когато си вземеш мъж.</i>

543
00:36:57,161 --> 00:37:00,221
Знайте, че... го убивам.

544
00:37:00,298 --> 00:37:02,664
Но се чувстваш страхотно.

545
00:37:02,734 --> 00:37:05,396
Само той и ти...

546
00:37:05,470 --> 00:37:07,631
<i>и той е този
това боли </i>

547
00:37:15,213 --> 00:37:17,147
<i>- Да!
- Играта започва!</i>

548
00:37:37,535 --> 00:37:39,969
Не закъснявай!

549
00:37:45,777 --> 00:37:49,975
- Хей! Това е достатъчно голямо за теб, скъпа?
- По дяволите, да, аз съм с това!

550
00:37:57,355 --> 00:37:59,380
<i>Добре дошли, всички,
до Вълчата бърлога...</i>

551
00:37:59,457 --> 00:38:04,986
където ESU Timberwolves, водени от Heisman
Кандидатът за трофей Джо Кейн, открива сезона...

552
00:38:05,063 --> 00:38:08,362
<i>против
Мисисипи Стейт Булдогс.</i>

553
00:38:10,435 --> 00:38:15,031
<i>Булдогс спечелиха жребия,
така че Т-вълците ще започнат.</i>

554
00:38:16,274 --> 00:38:18,970
<i>И ние сме в ход.</i>

555
00:38:19,043 --> 00:38:22,672
<i>Удар се свежда до
Тайлър в крайната зона.</i>

556
00:38:22,747 --> 00:38:26,080
<i>Той ще го повдигне.</i>

557
00:38:26,150 --> 00:38:29,483
<i>Обратно към 15...
до 20.</i>

558
00:38:31,255 --> 00:38:34,816
<i>- Свален на 22-ярдовата линия
от Powell и Ellswon'th.</i>

559
00:38:34,892 --> 00:38:37,656
<i>- Сега ще видим
как защитата на ESU,</i>

560
00:38:37,729 --> 00:38:39,993
<i>Водени от All-American linebacker
Алвин Мак прави...</i>

561
00:38:40,064 --> 00:38:43,124
<i>- в първия си тест за сезона.
- да! Добре!</i>

562
00:38:43,201 --> 00:38:46,534
- Ударният отряд е в къщата!
- Да, време е за купон, скъпа!

563
00:38:46,604 --> 00:38:49,573
- Добре сега, скъпа, добре. Шестдесет минути, топките аут.
- да!

564
00:38:49,641 --> 00:38:52,769
Нека отворим цялата кутия с шутове
и ги убийте всички.

565
00:38:52,844 --> 00:38:54,778
- Нека парамедиците се оправят
вън ги. - да - Правилно.

566
00:38:54,846 --> 00:38:57,713
- Бръснач, мечи нокът, жило. готов...
- Скъсай!

567
00:38:57,782 --> 00:39:02,116
<i>Булдог, идващ на линията на битката,
Т-вълци в техния стандарт 4-3.</i>

568
00:39:02,186 --> 00:39:06,850
Хей, 23! Не си мисли, че не разпознавам
ти, копеле копеле!

569
00:39:06,924 --> 00:39:09,688
Хей, обърнете внимание
когато ти говоря, негро!

570
00:39:09,761 --> 00:39:13,219
<i>- Какво?
- Ти си човекът, който застреля майка ми, нали?</i>

571
00:39:13,297 --> 00:39:15,561
Млъкни, човече.
Знаеш, че никога не съм познавал майка ти.

572
00:39:15,633 --> 00:39:19,364
- Хижа!
- Опитваше се да й откраднеш шибаната кола, тъпако!

573
00:39:19,437 --> 00:39:21,632
Не си мислил
Щях да те намеря, нали?

574
00:39:21,706 --> 00:39:25,472
<i>Но сега те хванах, негро. ще го направя
разбийте червата си и гледайте как умирате!</i>

575
00:39:25,543 --> 00:39:29,035
хижа!

576
00:39:29,113 --> 00:39:33,573
<i>- Заключване на терени към Тайлър, метене наляво.
- Кажете молитвите си!</i>

577
00:39:33,651 --> 00:39:35,312
<i>- Мак го прекъсва.
- О, мамка му!</i>

578
00:39:35,386 --> 00:39:39,083
<i>Върни се тук,
ти малко путенце! Ууу!</i>

579
00:39:39,157 --> 00:39:42,149
<i>- О!
Тайлър, схрускан от Латимър.</i>

580
00:39:42,226 --> 00:39:44,456
<i>- Пъшкане!
- Не! Мое е! Мое е!</i>

581
00:39:44,529 --> 00:39:48,397
<i>Това е нашата топка, това е нашата топка, това е
нашата топка, това е нашата топка, това е нашата топка.</i>

582
00:39:48,466 --> 00:39:51,867
<i>Разглобяват ги и...
ESU го разбра!</i>

583
00:39:51,936 --> 00:39:54,632
- По дяволите да! по дяволите да!
- Добре!

584
00:39:54,706 --> 00:39:56,640
Красиво нещо, скъпа!

585
00:39:59,343 --> 00:40:03,006
Пъхай си носа там!
Ата бебе, B.A.!

586
00:40:03,081 --> 00:40:05,379
Добър поп, Латс.
Остани, приятелю.

587
00:40:05,450 --> 00:40:07,384
Джо, Джо, ела тук.
Джо!

588
00:40:07,452 --> 00:40:10,683
Да се ​​качим горе. Вземете отбора
веднага. Z-3 движение, да тръгваме!

589
00:40:10,755 --> 00:40:12,689
<i>Ще видим
какво прави Кейн тук...</i>

590
00:40:12,757 --> 00:40:15,317
<i>както се опитват Вълците
за капитализиране на оборота.</i>

591
00:40:15,393 --> 00:40:19,261
<i>- Хайде да вървим. Нека го направим сега.
- Нека им го занесем сега.</i>

592
00:40:19,330 --> 00:40:21,457
Пътува надясно, движение Z-3.

593
00:40:21,532 --> 00:40:23,762
Да сложим жените и децата да спят
и отидете да търсите вечеря, момчета.

594
00:40:23,835 --> 00:40:25,769
- На четири. готова
- Скъсай!

595
00:40:25,837 --> 00:40:29,796
Ипи ки-и-йо
Вървете малки кученца

596
00:40:29,874 --> 00:40:32,638
Това е ваше нещастие
и никой мой

597
00:40:32,710 --> 00:40:35,941
<i>Млъкни, снежинка!
Мислите, че сте в Star Search?</i>

598
00:40:36,013 --> 00:40:39,779
не Заобикаляме кучетата до края
зона и пътеката минава точно над задника ти.

599
00:40:39,851 --> 00:40:44,447
Глупости! Ти ще бъдеш моята кучка!
Ти ще бъдеш моята пънк кучка, скъпа!

600
00:40:47,959 --> 00:40:49,984
<i>Кейн избледнява, за да премине.</i>

601
00:40:51,929 --> 00:40:56,491
ха-ха! Никога няма да бъдеш
половината мъж, който беше майка ти! Ааа!

602
00:40:59,036 --> 00:41:03,530
Сега е твоето нещастие,
дебело момче! Вземете това! Изяж го!

603
00:41:03,608 --> 00:41:08,307
<i>Гледайки полето...
Уорд стъпи на своя човек!</i>

604
00:41:08,379 --> 00:41:11,439
<i>Кейн се стреми към всичко.</i>

605
00:41:11,516 --> 00:41:13,507
<i>Пожари за Flea Ward
в крайната зона...</i>

606
00:41:13,584 --> 00:41:16,018
<i>Страхотен улов!
Тъчдаун, ESU.</i>

607
00:41:16,087 --> 00:41:18,851
- Да! да
- Дръж се!

608
00:41:21,793 --> 00:41:25,024
Махни се от мен!
Престани! Махни се!

609
00:41:25,096 --> 00:41:28,964
<i>- Играта приключи.!
- Извинете ме. Моите кучета току-що достигнаха крайната зона...</i>

610
00:41:29,033 --> 00:41:31,160
<i>- и трябва да празнувам малко.
- Майната ти!</i>

611
00:41:31,235 --> 00:41:35,638
- да! Това е, Бълха!
- На парите е, точно там!

612
00:41:35,706 --> 00:41:40,040
Адски пас, човече.
Иска ми се да го бях видял.

613
00:41:40,111 --> 00:41:44,207
<i>2.;05 остават в играта.
Вълци нагоре, 28-20.</i>

614
00:41:44,282 --> 00:41:47,115
Джеферсън,
влезте там за Грифен.

615
00:41:49,954 --> 00:41:53,151
Дарнел Джеферсън прави своя първи
външен вид на опашка.

616
00:41:53,224 --> 00:41:55,522
Кейн го повдига
до линията на битката.

617
00:41:55,593 --> 00:42:00,223
Поход!

618
00:42:00,298 --> 00:42:04,564
<i>Подаване към Джеферсън в средата.
Навън към линията на 35, 36 ярда.</i>

619
00:42:04,635 --> 00:42:08,537
<i>Хубава игра за първокурсника, който имаше
малко бъркане в есенната тренировка.</i>

620
00:42:08,606 --> 00:42:10,039
Хей, хей...

621
00:42:10,107 --> 00:42:12,132
<i>Хей!</i>

622
00:42:12,210 --> 00:42:15,702
"Извинявай, синко, но ще имаме нужда" 
този футбол за още няколко минути.

623
00:42:15,780 --> 00:42:17,941
вярно, вярно.

624
00:42:18,015 --> 00:42:19,949
<i>Скупчете се!</i>

625
00:42:20,017 --> 00:42:23,214
<i>Остават осем секунди.
Последен шанс за щата Мисисипи.</i>

626
00:42:23,287 --> 00:42:25,619
Поход!

627
00:42:27,225 --> 00:42:31,059
<i>Заключването избледнява обратно, за да премине.
- У-у-у-у!</i>

628
00:42:31,128 --> 00:42:33,562
<i>Латимър идва
от лявата страна... О!</i>

629
00:42:33,631 --> 00:42:36,566
<i>- Той почти откъсва главата на Лок.
- Изглежда, че си загубил капака си, скъпа!</i>

630
00:42:36,634 --> 00:42:40,070
да! да!
Уау!

631
00:42:40,137 --> 00:42:44,597
да! Аха-ха!
Уау!

632
00:42:44,675 --> 00:42:46,734
<i>И това ще го направи.
Играта свърши...</i>

633
00:42:46,811 --> 00:42:51,009
<i>когато сезон '93 навлиза в a
добър старт за Timberwolves...</i>

634
00:42:51,082 --> 00:42:53,915
с победа с 28 на 20
щатските булдоги на Мисисипи.

635
00:42:53,985 --> 00:42:57,751
- Запазете колата,
получих къщата за още една седмица!

636
00:42:59,323 --> 00:43:01,814
Един по един. Давай, Рода.

637
00:43:01,893 --> 00:43:05,852
Това изпълнение днес, две
пасове за тъчдаун, още един ти се натъкна.

638
00:43:05,930 --> 00:43:08,626
Къде мислиш, че те поставя това?
в надпреварата Heisman?

639
00:43:08,699 --> 00:43:11,691
Е, наистина не знам за
че. Това зависи от вас, момчета.

640
00:43:11,769 --> 00:43:13,703
<i>Насам!</i>

641
00:43:13,771 --> 00:43:17,502
А сега да обърнем
към нашия часовник Heisman.

642
00:43:17,575 --> 00:43:20,738
<i>Започваме със Sports Illustrated
корица Джо Кейн от ESU,</i>

643
00:43:20,811 --> 00:43:23,905
който изведе отбора си до впечатляващ
победа този следобед.

644
00:43:23,981 --> 00:43:25,915
<i>Въпреки че истинският тест ще дойде
след четири седмици...</i>

645
00:43:25,983 --> 00:43:29,146
<i>срещу Мичиган и техните
Heisman надежда, Тим Waymen,;</i>

646
00:43:29,220 --> 00:43:32,383
Тим „може да си отиде
всички „Waymen.

647
00:43:32,456 --> 00:43:34,447
Той ще се стреми да го направи
срещу Тимбъруулвс.

648
00:43:34,525 --> 00:43:38,154
И разбира се, "способните"
Кейн също ще се стреми да го направи.

649
00:43:49,907 --> 00:43:52,671
Хей, Дарнел. Направи наистина
страхотна работа там днес.

650
00:43:52,743 --> 00:43:54,938
- Начин да се задържи тази свинска кожа.
- благодаря ви

651
00:43:55,012 --> 00:43:58,072
Малко нещо за теб.

652
00:43:58,149 --> 00:44:00,583
Продължавай в същия дух.

653
00:44:13,731 --> 00:44:17,394
- Изигра страхотна игра, синко. Гордея се с теб.
- благодаря ви

654
00:44:17,468 --> 00:44:21,234
- Нека поговоря с вас за секунда.
- Благодаря отново.

655
00:44:21,305 --> 00:44:24,866
- Йо, някакъв човек току-що ми даде $50, човече.
- Не се безпокой.

656
00:44:24,942 --> 00:44:29,606
Ще получите около $500 или $600 веднъж
започвате, в зависимост от това как играете.

657
00:44:29,680 --> 00:44:32,274
Но си мислех, че не трябваше
вземете всякакви пари. Това не е ли нарушение?

658
00:44:32,350 --> 00:44:36,582
Не можеш да живееш без 500 долара
месечна парична стипендия.

659
00:44:36,654 --> 00:44:39,748
<i>NC-двойните задници
няма да ни позволи да имаме работа,</i>

660
00:44:39,824 --> 00:44:42,418
така че си взимаш парите
където можете да го получите.

661
00:44:42,493 --> 00:44:47,021
В интерес на истината, позволете ми да почакам
това е за теб, докато видиш светлината.

662
00:44:47,098 --> 00:44:50,124
<i>По дяволите, трябва да е така
все пак ни плащаш.</i>

663
00:44:50,201 --> 00:44:54,797
Атлетичният отдел получава 3 милиона долара
само за да отидеш на игра на купа.

664
00:45:03,647 --> 00:45:07,674
<i>Доста малък фънки танг
нищо подобно, което някога съм виждал</i>

665
00:45:07,752 --> 00:45:10,186
<i>Уау!</i>

666
00:45:12,390 --> 00:45:16,554
<i>Доста малък фънки танг
подскачаща малка игра по игра</i>

667
00:45:21,165 --> 00:45:25,295
<i>Доста малък фънки танг
нищо подобно, което някога съм виждал</i>

668
00:45:25,369 --> 00:45:28,031
хей

669
00:45:28,105 --> 00:45:31,336
Забрави, негро.
Няма шанс за теб там.

670
00:45:31,409 --> 00:45:33,434
как смяташ

671
00:45:33,511 --> 00:45:35,877
Griffers goin' 
към медицинско училище.

672
00:45:35,946 --> 00:45:40,349
Харесва тази светла кожа
почтени лайна.

673
00:45:40,418 --> 00:45:44,081
ти? Ти просто
играчка от гетото.

674
00:45:50,761 --> 00:45:54,162
- Мога ли да взема този?
- Хей, не мисля така.

675
00:45:54,231 --> 00:45:57,894
За какво се тревожиш, момче? Вие
все още не сте загубили началната си работа.

676
00:45:57,968 --> 00:46:01,529
- Хей, имаш ли проблем, приятел?
- Рей, само един, става ли?

677
00:46:01,605 --> 00:46:05,564
Добре, само един.

678
00:46:05,643 --> 00:46:09,977
Спокойно, Дарнел. Вие поставяте
аз в много неудобна ситуация тук.

679
00:46:10,047 --> 00:46:12,208
<i>Получих малко насърчение
по пътя.</i>

680
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Слушай, искам
да те видя, Есен.

681
00:46:14,952 --> 00:46:18,945
Не в занималня;
не като вашия ученик.

682
00:46:19,023 --> 00:46:23,426
- Искам да ме вземат на сериозно.
- Дарнел, наистина те приемам на сериозно.

683
00:46:23,494 --> 00:46:25,724
Но ако не сте забелязали,
Все още съм с Рей...

684
00:46:25,796 --> 00:46:28,390
и не мога просто да се разхождам наоколо
град с теб.

685
00:46:28,466 --> 00:46:31,902
Не е нужно да ходим на парад.
Можем да отидем на друго място;

686
00:46:31,969 --> 00:46:34,904
някъде, където никой няма да ни види.

687
00:46:38,242 --> 00:46:41,700
Защо изобщо обмислям това?
това е лудост

688
00:46:41,779 --> 00:46:45,613
Хей, гений. Наваксате всичко
на твоята аритметика?

689
00:46:45,683 --> 00:46:50,916
да, да Вие само спечелихте,
ъъъ, 37 ярда на 12 носене.

690
00:46:50,988 --> 00:46:53,923
- Хей, хей! хайде де!
- Искаш ли малко от това? хайде де!

691
00:46:53,991 --> 00:46:56,221
- Хей!
- Лесно.

692
00:46:56,293 --> 00:46:59,694
- Хайде де!
- Готино.

693
00:47:00,931 --> 00:47:03,399
Просто го успокой,
приятел, Дарнел.

694
00:47:03,467 --> 00:47:05,935
<i>Толкова
екипно единство, а?</i>

695
00:47:06,003 --> 00:47:08,665
- да
- Ти нямаш нищо общо с това, нали?

696
00:47:08,739 --> 00:47:11,503
- По дяволите, не! ти ме познаваш
- Чшшт! вярно!

697
00:47:11,575 --> 00:47:13,543
ела тук
трябва да поговорим

698
00:47:13,611 --> 00:47:15,909
Виж, ставам малко
Писна ми от този задник, Есен.

699
00:47:15,980 --> 00:47:17,914
Не ми харесва да се мотаеш
с него. Това е смущаващо.

700
00:47:17,982 --> 00:47:20,746
- Не се закачам с него. Аз го обучавам.
- Тогава го накарай да си намери друг учител.

701
00:47:20,818 --> 00:47:23,116
не мога да го направя
Обещах му, че ще му помогна да премине...

702
00:47:23,187 --> 00:47:26,213
неговия квалификационен изпит и аз
не мога да го спася сега.

703
00:47:26,290 --> 00:47:29,123
Каква е разликата, по дяволите? Те ще го направят
смажете го без значение какво прави.

704
00:47:29,193 --> 00:47:31,218
Никой никога няма да види
това момче завършило.

705
00:47:31,295 --> 00:47:33,855
Хей, не ми казвай
ти си паднал по този човек.

706
00:47:33,931 --> 00:47:36,263
Той е нищо.
Той е просто още един гангстер със скорост.

707
00:47:36,333 --> 00:47:40,201
Опитвам се да му помогна.
От какво се страхуваш повече, Рей?

708
00:47:40,271 --> 00:47:43,638
Загуби момичето си
или вашата позиция?

709
00:47:43,707 --> 00:47:47,939
Може би е по-добре да помислите малко повече
за това, което има опасност да загубите.

710
00:47:48,012 --> 00:47:51,539
Е, може би ще го направя.

711
00:48:00,491 --> 00:48:03,426
<i>И така, къде си
искаш ли да тръгваме?</i>

712
00:48:06,363 --> 00:48:08,627
<i>Какво намери?</i>

713
00:48:08,699 --> 00:48:11,133
<i>Сега трябва да направите всичко
поне веднъж, момиче.</i>

714
00:48:11,202 --> 00:48:15,468
Прав си, Дарнел. аз не
мисля, че някой ще ни намери тук. ха!

715
00:48:15,539 --> 00:48:19,339
Хей, смятам, че ключът е към
отидете на места, които ходят само бели хора.

716
00:48:19,410 --> 00:48:22,743
Мисля, че следващия път ще отидем на боулинг.

717
00:48:22,813 --> 00:48:25,077
<i>Освен това видях това
Роки, нали знаеш.</i>

718
00:48:25,149 --> 00:48:27,811
Винаги съм се чудил
как човек...

719
00:48:27,885 --> 00:48:31,685
кой трябва да е такъв
страхотен спортист се пързаляше толкова зле.

720
00:48:33,757 --> 00:48:36,191
Добра форма, Джеферсън.

721
00:48:38,262 --> 00:48:40,389
добре ли си

722
00:48:40,464 --> 00:48:44,992
Благодаря ти, Дарнел. Това е забавно.
Е, нещо като забавление.

723
00:48:45,069 --> 00:48:47,003
Не, ти беше добър
за първи път.

724
00:48:47,071 --> 00:48:50,563
Е, всъщност,
това не ми е за първи път.

725
00:48:50,641 --> 00:48:53,474
Баща ми ме заведе веднъж на кънки
когато бях малък.

726
00:48:53,544 --> 00:48:58,413
- Хей, татко ти играеше топка за ESU, нали?
- да Как разбрахте?

727
00:48:58,482 --> 00:49:01,280
Видях снимката му
на стената на славата.

728
00:49:01,352 --> 00:49:04,719
Знаеш ли, имаш очите му.
За щастие не си хванал бедрата му.

729
00:49:04,788 --> 00:49:07,222
аз знам!

730
00:49:11,595 --> 00:49:14,189
Уверете се, че го мислите,
наред ли

731
00:49:16,433 --> 00:49:18,367
да

732
00:49:35,753 --> 00:49:38,688
извинете ме
как се казваш

733
00:49:38,756 --> 00:49:40,621
Боби Колинс.

734
00:49:42,192 --> 00:49:44,387
Мога ли да видя
вашата лична карта Моля?

735
00:49:46,096 --> 00:49:48,724
<i>Взел си някого
чужд тест? По дяволите, Луан!</i>

736
00:49:48,799 --> 00:49:52,826
Искам да кажа, как би могъл да си
толкова глупав, глупав!

737
00:49:52,903 --> 00:49:56,771
- Беше изостанал, имаше нужда от помощ. Съжалявам, просто...
- Съжалявам?

738
00:49:56,840 --> 00:50:00,241
Искам да кажа, отслабваш авторитета ми
с играчите.

739
00:50:00,311 --> 00:50:02,871
Изглежда, че управлявам мръсен професионалист...
И Боби Колинс!

740
00:50:02,946 --> 00:50:06,143
от всички хора,
Боби Колинс! защо

741
00:50:06,216 --> 00:50:08,446
аз не знам

742
00:50:08,519 --> 00:50:10,783
помислих си
че той ме обичаше.

743
00:50:10,854 --> 00:50:14,847
Обичах те? Обичах те? Този човек
обича всичко, което носи пола!

744
00:50:14,925 --> 00:50:19,953
<i>Това малко плъхово копеле!
Сега и двамата сте изключени.</i>

745
00:50:20,030 --> 00:50:22,089
Ако се опитах да използвам влиянието си
за да те върна,

746
00:50:22,166 --> 00:50:24,327
това просто унищожава доверието ми
с университета.

747
00:50:24,401 --> 00:50:27,734
- Просто не мога!
- Не искам да го правиш. Ще вляза някъде.

748
00:50:32,009 --> 00:50:33,943
Влез, Колинс.

749
00:50:35,846 --> 00:50:37,211
влизай

750
00:50:37,281 --> 00:50:39,215
Треньор.

751
00:50:41,719 --> 00:50:46,486
Слушай, просто искам да знаеш, че съм истински
съжалявам за цялото това нещо с Луан.

752
00:50:46,557 --> 00:50:48,991
Наистина се зарадвах да чуя, че ще го направи
ще отида в младши колеж тук...

753
00:50:49,059 --> 00:50:51,050
<i>Млъкни.</i>

754
00:50:52,496 --> 00:50:55,897
Мога да дръпна някои конци
да ти помогна тук.

755
00:50:55,966 --> 00:50:57,900
Но няма да го направя.

756
00:50:57,968 --> 00:51:02,803
<i>Засрамихте училището;
ти ме засрами,;</i>

757
00:51:02,873 --> 00:51:06,969
и ти се срамуваш
моето семейство.

758
00:51:07,044 --> 00:51:11,344
Така че към момента вече не сте член
на този университет или неговия футболен отбор.

759
00:51:11,415 --> 00:51:16,352
<i>Сега изчистете
вашето шкафче.</i>

760
00:51:16,420 --> 00:51:19,287
Махай се оттук, преди да съм почукала
пикнята от теб!

761
00:51:31,568 --> 00:51:34,901
Виждали ли сте това?
Имате "D" на теста по математика.

762
00:51:36,707 --> 00:51:40,108
Донякъде го прецених.
Имах проблеми с последната част.

763
00:51:40,177 --> 00:51:43,010
Дарнел, прегледахме това
цялата глава миналата седмица.

764
00:51:43,080 --> 00:51:47,176
<i>Виж, мислех, че искаш да научиш. Но ако
всичко, което искаш да направиш, е да си проправиш път,</i>

765
00:51:47,251 --> 00:51:50,778
тогава ще трябва да намериш себе си
друг учител и да й губи времето.

766
00:51:50,854 --> 00:51:55,120
Есен, просто си прекарахме добре. защо
вбесяваш ли се за един тест?

767
00:51:55,192 --> 00:51:57,854
<i>- Засега това е единственият тест!
- Шшт!</i>

768
00:52:02,766 --> 00:52:07,169
Вижте, не искам да бъда избран
в пейоративна светлина.

769
00:52:07,237 --> 00:52:09,728
Следователно аз съм
посвещавам се...

770
00:52:09,807 --> 00:52:13,834
за постигане на ниво
по-съобразен с моите способности.

771
00:52:13,911 --> 00:52:16,846
Хм! ти си невероятен

772
00:52:28,725 --> 00:52:32,855
<i>Джо, отпусни се. Погледни право към мен.
Не обръщайте внимание на камерата, става ли?</i>

773
00:52:32,930 --> 00:52:35,091
<i>- Добре.
- Готов ли си?</i>

774
00:52:35,165 --> 00:52:37,099
добре,
започваме

775
00:52:37,167 --> 00:52:40,603
Джо, тази игра се таксува
като потенциална престрелка на Хейсман.

776
00:52:40,671 --> 00:52:43,367
Усетихте ли някакви допълнителни
напрежение тази седмица, знаейки...

777
00:52:43,440 --> 00:52:47,103
<i>- че ще се изправите лице в лице със съперника на Heisman, Tim Waymen?
- Комплект! Поход!</i>

778
00:52:48,612 --> 00:52:51,240
<i>О, бих излъгал 
ако кажа, че не съм, хм...</i>

779
00:52:51,315 --> 00:52:54,807
ъъ...

780
00:52:54,885 --> 00:52:57,513
Искам да кажа, опитваш се да го блокираш
но по принцип е невъзможно.

781
00:52:57,588 --> 00:52:59,522
Изглежда, че всички са
говоря за това.

782
00:52:59,590 --> 00:53:04,584
<i>Радиата, вестниците
и всички интервюта, разбирате ли?</i>

783
00:53:04,661 --> 00:53:07,255
Тогава там е телевизията, винаги опитвам 
за да се вдигне някакъв хайп.

784
00:53:07,331 --> 00:53:10,232
- Дръж, дръж!
- Шарън, какво правиш?

785
00:53:12,436 --> 00:53:16,634
Това, което казваш, е вярно, но аз не го правя
помислете, че това е съобщението, което искате да изпратите.

786
00:53:16,707 --> 00:53:20,643
<i>Това те кара да изглеждаш малко нервен
натискът може да те засили.</i>

787
00:53:20,711 --> 00:53:25,307
<i>Тази игра се предава по национална телевизия,
така че повечето избиратели на Heisman ще гледат.</i>

788
00:53:25,382 --> 00:53:27,316
<i>Мисля, че по-небрежен подход
е по-добре.</i>

789
00:53:27,384 --> 00:53:30,012
Контролиран, скромен, непринуден.

790
00:53:30,087 --> 00:53:32,578
- Добре.
- Добре, благодаря ви.

791
00:53:32,656 --> 00:53:35,921
<i>Ще направя това да отнеме две.
Ето ни, Джо.</i>

792
00:53:35,993 --> 00:53:40,453
<i>Джо, тази игра се таксува
като потенциална престрелка на Хейсман.</i>

793
00:53:40,531 --> 00:53:42,465
<i>Почувствахте ли нещо
допълнителен натиск тази седмица,</i>

794
00:53:42,533 --> 00:53:46,401
<i>знаейки, че ще се сблъскате
срещу съперника на Heisman, Tim Waymen?</i>

795
00:53:46,470 --> 00:53:49,337
Е, да ти кажа честно, Лин,
Наистина не бях мислил за това.

796
00:53:49,406 --> 00:53:53,001
<i>И така, ето го, хора.
Джо Кейн остава невъзмутим...</i>

797
00:53:53,076 --> 00:53:55,237
<i>преди битката му срещу
Съперник на Heisman, Tim Waymen.</i>

798
00:53:55,312 --> 00:53:57,872
<i>Създателите на коефициенти са инсталирали Мичиган
като фаворит за три точки,</i>

799
00:53:57,948 --> 00:54:00,542
<i>но Timberwolves ще имат
предимството да играеш...</i>

800
00:54:00,617 --> 00:54:03,677
<i>в приятелски граници
на стадион Wolf Den.</i>

801
00:54:05,756 --> 00:54:11,126
Здравей, татко? Не, бях
просто се обаждам, защото, ъъъ,

802
00:54:11,194 --> 00:54:14,322
Мачът на Мичиган е по телевизията утре
и си помислих, че може да искате да го гледате.

803
00:54:15,832 --> 00:54:18,426
Счупено ли е?

804
00:54:18,502 --> 00:54:22,029
Е, не можеш ли да отидеш при Jackie B's
и да го гледаш с Джери?

805
00:54:24,341 --> 00:54:26,332
о

806
00:54:26,410 --> 00:54:30,676
Не, добре. Ами тогава ъ...
Надявам се да се чувстваш по-добре.

807
00:54:30,747 --> 00:54:33,682
да чао

808
00:54:42,326 --> 00:54:44,886
<i>Родителите ти идват ли
на мача утре?</i>

809
00:54:44,962 --> 00:54:47,396
Майка ми почина
когато бях млад.

810
00:54:47,464 --> 00:54:50,661
Баща ми никога не е
видя ме да играя.

811
00:54:50,734 --> 00:54:52,668
защо не

812
00:54:52,736 --> 00:54:56,297
аз не знам
Предполагам, че не харесва футбола.

813
00:54:58,675 --> 00:55:02,543
- Вие сте един от най-добрите играчи в страната.
- Той просто не е в това.

814
00:55:02,613 --> 00:55:05,411
окей

815
00:55:05,482 --> 00:55:07,416
окей

816
00:55:09,953 --> 00:55:13,480
Кейн се завръща...
вижда своя човек...

817
00:55:16,493 --> 00:55:18,427
Лоши ръце.

818
00:55:18,495 --> 00:55:21,396
какво става,
Джо?

819
00:55:21,465 --> 00:55:25,526
Покани ме тук, сякаш искаш да говорим
за нещо, но не казваш нищо.

820
00:55:25,602 --> 00:55:27,832
<i>Притеснявате ли се
за утре?</i>

821
00:55:27,904 --> 00:55:31,863
За какво трябва да се притеснявам?
Аз съм кандидат на Heisman, помниш ли?

822
00:55:31,942 --> 00:55:35,503
Джо, защо мислиш 
като това?

823
00:55:35,579 --> 00:55:39,709
Прекарваш страхотна година. Имаш
милиони долари ви чакат сред професионалистите.

824
00:55:39,783 --> 00:55:42,650
Откъде знаеш
какво ме чака

825
00:55:42,719 --> 00:55:45,085
Вие не го правите
дори ме познаваш.

826
00:55:47,491 --> 00:55:49,755
не те познавам
Как можа да кажеш това?

827
00:55:49,826 --> 00:55:52,226
Защото, ако го направиш,
ти нямаше да си с мен.

828
00:55:52,295 --> 00:55:54,786
Познаваш само човека, който трябва
да правя милиони в професионалистите.

829
00:55:54,865 --> 00:55:57,026
Това ли мислиш?
Че съм с теб заради парите?

830
00:55:57,100 --> 00:56:00,228
- Не знам защо си с мен!
- Майната ти!

831
00:56:00,303 --> 00:56:02,635
Знаеш ли, може би си прав.
Може би не те познавам.

832
00:56:59,830 --> 00:57:02,355
Джо!

833
00:57:05,902 --> 00:57:09,838
Джо, какво правиш?
Излезте от пистата.

834
00:57:12,609 --> 00:57:15,203
Джо!

835
00:57:19,549 --> 00:57:22,017
не!

836
00:57:22,085 --> 00:57:25,316
Джо! Джо!
Боже мой!

837
00:57:27,023 --> 00:57:29,548
Джо!

838
00:57:29,626 --> 00:57:32,720
<i>О, Боже, Джо! Не!</i>

839
00:57:40,036 --> 00:57:42,197
Джо!

840
00:57:46,439 --> 00:57:49,602
Джо, добре ли си?
добре си

841
00:57:49,675 --> 00:57:51,734
да

842
00:57:53,312 --> 00:57:57,146
- Просто изпускам парата.
- Защо правиш тази лудост?

843
00:57:57,216 --> 00:58:00,811
- Трябваше да се махнеш от мен
докато все още имаше възможност.

844
00:58:00,886 --> 00:58:06,017
Не искам да се отдалечавам от теб.
Какво има, Джо?

845
00:58:06,092 --> 00:58:09,027
аз съм Кейн,
Камил.

846
00:58:09,095 --> 00:58:11,427
Ние сме просто група
от пияници и шибани!

847
00:58:11,497 --> 00:58:14,432
Това е, което правим.
В кръвта ни е.

848
00:58:14,500 --> 00:58:19,870
Баща ми, чичовците ми, братята ми. Ние всички
пие и рано или късно всички се прецакаме.

849
00:58:21,474 --> 00:58:24,500
Понякога просто ми се иска
Чакам си реда.

850
00:58:24,577 --> 00:58:27,603
Не е нужно да сте като тях.
Можете да се откажете от всичко това.

851
00:58:27,680 --> 00:58:30,945
Тогава какво?
Тогава какво щях да бъда?

852
00:58:31,016 --> 00:58:33,507
Все още щеше да си Джо.

853
00:58:33,586 --> 00:58:36,111
И това е достатъчно.

854
00:58:47,500 --> 00:58:49,991
<i>4.;29 остават и беше страхотен,;</i>

855
00:58:50,069 --> 00:58:52,469
<i>два непобедени отбора
вървят един след друг.</i>

856
00:58:52,538 --> 00:58:54,938
<i>Мичиган нагоре с четири,
24-20.</i>

857
00:58:55,007 --> 00:58:57,237
Но водещата роля се промени
ръце три пъти.

858
00:58:57,309 --> 00:59:00,710
И, Бо, имаш чувството, че който и да е
който има топката последен, ще я спечели.

859
00:59:00,779 --> 00:59:05,273
Е, той е таксуван като Heisman Trophy
престрелка. И всичко това е било.

860
00:59:05,351 --> 00:59:08,946
Е-С-У, Е-С-У, Е-С-У!

861
00:59:11,290 --> 00:59:15,989
<i>Трети надолу и осем,
ESU в Мичиган 20.</i>

862
00:59:16,061 --> 00:59:18,222
<i>- Слот вдясно.
- Готово!</i>

863
00:59:21,300 --> 00:59:23,734
Синьо 80! Движение, движение!

864
00:59:23,802 --> 00:59:27,101
<i>- Синьо 80! хижа!
- Гледайте блиц.</i>

865
00:59:27,173 --> 00:59:29,767
<i>Кейн обратно за подаване.</i>

866
00:59:29,842 --> 00:59:32,402
<i>Не мога да намеря никого.</i>

867
00:59:32,478 --> 00:59:36,642
<i>Измъква се.
Ще го управлява сам.</i>

868
00:59:40,819 --> 00:59:43,754
<i>На десет...
петте.</i>

869
00:59:47,526 --> 00:59:50,927
<i>Тъчдаун, ESU!
Какво бягане от Кейн.</i>

870
00:59:55,334 --> 00:59:59,464
<i>И Кейн все още е надолу.
Той взе доста удар от Райън.</i>

871
00:59:59,538 --> 01:00:02,564
- Добре ли си?
- Седни го.

872
01:00:02,641 --> 01:00:05,075
Сигурен ли си, че се чувстваш добре?

873
01:00:05,144 --> 01:00:08,773
- да
- Вероятно току-що го е поразил вятърът.

874
01:00:10,649 --> 01:00:13,345
Беше адски бягане, човече.

875
01:00:13,419 --> 01:00:16,650
- Как е главата?
- Добре.

876
01:00:16,722 --> 01:00:20,988
<i>- ESU в линия от осем души търси
бягането на трета и къса. - Готов!</i>

877
01:00:21,060 --> 01:00:23,961
Хей, пухче. Ти си бялата
момче, което предаде брат ми.

878
01:00:24,029 --> 01:00:29,194
<i>Изпратих го в затвора. Задържа тези шибани пари
все пак, а? Остави кръвта, за да изкара времето.</i>

879
01:00:29,268 --> 01:00:31,293
<i>Да, ти си
малкото копеле.</i>

880
01:00:31,370 --> 01:00:34,999
Що се отнася до вас, срещите на брат ми
негов съкилийник. Ще те накарам да платиш!

881
01:00:35,074 --> 01:00:38,475
<i>Чуваш ли ме, пудренице?
Ще те направя мой съкилийник.</i>

882
01:00:38,544 --> 01:00:43,208
- Мейдей, майдей.
- Ще имаш 250 паунда ядосан негър в задника си!

883
01:00:43,282 --> 01:00:45,477
Хът-хът!

884
01:00:45,551 --> 01:00:48,247
<i>- Мак на блиц.
- Ууу!</i>

885
01:00:48,320 --> 01:00:52,154
<i>- Пас! пас!
Waymers го правят всичко.</i>

886
01:00:57,463 --> 01:01:02,400
<i>Хънт има стъпка. Той го има.
Тъчдаун, Мичиган!</i>

887
01:01:04,403 --> 01:01:08,897
<i>- Това вече е нашата къща!
- Стив, това беше страхотно хвърляне на съединителя под напрежение.</i>

888
01:01:08,974 --> 01:01:11,841
Просто не можеш да го направиш
много по-добре от това.

889
01:01:11,910 --> 01:01:14,970
- Той добре ли е, док? Готови ли сте да тръгваме?
- да

890
01:01:15,047 --> 01:01:16,981
- да
- Сигурен ли си?

891
01:01:17,049 --> 01:01:19,847
- Да, просто имам малко главоболие. да тръгваме!
- Да ги вземем.

892
01:01:19,918 --> 01:01:23,479
Хайде сега, да тръгваме! Да вземем
обратно! Ставай, хайде, човече!

893
01:01:23,555 --> 01:01:27,082
Можем да си го върнем.
Сега, хайде, нека го вдигнем!

894
01:01:27,159 --> 01:01:29,957
Излез оттам.
да тръгваме!

895
01:01:32,031 --> 01:01:35,467
Рей, ела тук.
Джеферсън, в тази серия.

896
01:01:35,534 --> 01:01:38,094
Какво по дяволите е...

897
01:01:38,170 --> 01:01:41,936
<i>Вземете това. Вземете го!</i>

898
01:01:44,209 --> 01:01:47,701
Бал на Мичиган 47.
1:02 за игра,

899
01:01:47,780 --> 01:01:50,112
<i>както Кейн ги доведе до
линията на битката.</i>

900
01:01:50,182 --> 01:01:53,049
<i>- Готово!
- Преминават към Аз-формацията.</i>

901
01:01:53,118 --> 01:01:57,214
Кафяв 34!
Кафяв 34!

902
01:01:57,289 --> 01:02:00,622
хижа!

903
01:02:00,693 --> 01:02:03,093
<i>Кейн обратно за подаване.</i>

904
01:02:03,162 --> 01:02:06,131
Ааа!

905
01:02:07,866 --> 01:02:10,733
<i>Настройване на екрана.</i>

906
01:02:12,071 --> 01:02:16,201
<i>За Дарнел Джеферсън е
който има блокери.</i>

907
01:02:16,275 --> 01:02:18,505
Точно там.
Точно там!

908
01:02:20,679 --> 01:02:22,670
хайде

909
01:02:22,748 --> 01:02:26,149
<i>Блъснат извън границите на 20.
Страхотно изпълнение на Джеферсън.</i>

910
01:02:28,654 --> 01:02:32,886
Без пръчка, скъпа. Нямаш нищо за мен.
Удари ме по-силно от това. Хайде с него, скъпа.

911
01:02:32,958 --> 01:02:35,256
Нямаше нищо.
Нямаше нищо!

912
01:02:35,327 --> 01:02:38,524
Да!

913
01:02:38,597 --> 01:02:40,690
Давай, Вълци, давай!

914
01:02:40,766 --> 01:02:43,792
Добре, внеси го.
Приятно бягане, скъпа, приятно бягане.

915
01:02:43,869 --> 01:02:45,894
Добре, слушай.

916
01:02:45,971 --> 01:02:48,735
L- дясно, P-25,
Опашка-C.

917
01:02:48,807 --> 01:02:52,265
Да сложим жените и децата да спят
и отидете да търсите вечеря. На две готово...

918
01:02:52,344 --> 01:02:54,539
прекъсване!

919
01:03:00,686 --> 01:03:05,555
<i>ESU, първи и десет на 20.
Остават само 34 секунди.</i>

920
01:03:05,624 --> 01:03:08,024
хижа!

921
01:03:09,294 --> 01:03:12,786
<i>Кейн, играй в действие.</i>

922
01:03:12,865 --> 01:03:15,800
<i>- Ааа!
- Натиск от задната страна.</i>

923
01:03:15,868 --> 01:03:17,859
<i>Търся Джеферсън.</i>

924
01:03:18,604 --> 01:03:21,869
Еее-ааа!

925
01:03:24,376 --> 01:03:29,643
<i>Прихванато е. Прихванат от
Уитни. И това трябва да го направи.</i>

926
01:03:29,715 --> 01:03:32,479
да! да!
да!

927
01:03:35,254 --> 01:03:40,055
<i>Беше всичко, което очаквахме да бъде.
Добри изпълнения от двете страни на терена.</i>

928
01:03:40,125 --> 01:03:43,561
<i>Предимство в нашумялата битка за
куотърбековете вероятно ще трябва да си тръгнат...</i>

929
01:03:43,629 --> 01:03:45,597
<i>на Мичигар Тим Уеймън.</i>

930
01:03:45,664 --> 01:03:47,996
<i>Джо Кейн отчете
за два ESU тъчдауна...</i>

931
01:03:48,066 --> 01:03:50,591
<i>но имаше това решаващо прихващане
в угасващите моменти,</i>

932
01:03:50,669 --> 01:03:52,603
<i>и това се доказа
да бъде разликата.</i>

933
01:03:52,671 --> 01:03:54,901
Къде е Кейн?
Къде е Джо Кейн?

934
01:04:14,426 --> 01:04:17,020
пазете се,
всички вие.

935
01:04:22,801 --> 01:04:24,826
- Какво има, Есен?
- Хей, Дарнел.

936
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- Как си?
- Добре.

937
01:04:26,905 --> 01:04:30,068
- Това трябва да е баща ти.
- Да, това е баща ми, Лу Хейли.

938
01:04:30,142 --> 01:04:32,076
здрасти
Дарнел Джеферсън.

939
01:04:32,144 --> 01:04:34,840
Джеферсън. Хубаво бягане направихте
на този екран пас.

940
01:04:34,913 --> 01:04:38,610
- Още един блок, може да сте вкарали.
- Ще ги вземем догодина.

941
01:04:38,684 --> 01:04:41,744
Как вие и Есен се познавате
друго? Приятел ли си на Рей?

942
01:04:45,123 --> 01:04:47,523
Не, всъщност...

943
01:04:47,593 --> 01:04:49,959
<i>- Аз обучавам Дарнел.
- О, наистина.</i>

944
01:04:50,028 --> 01:04:53,464
- В какво?
- По математика и английски.

945
01:04:53,532 --> 01:04:56,831
<i>Ах. Е, останете на върха на това,
Дарнел.</i>

946
01:04:56,902 --> 01:05:01,464
Щях да имам истински проблеми, ако не бях
получих дипломата си. Веднъж играх с топка.

947
01:05:01,540 --> 01:05:04,168
<i>Преди поставях копие
от моята отчетна карта вътре...</i>

948
01:05:04,243 --> 01:05:09,203
шлемът ми да ми напомня този колеж
беше по-важен от футбола.

949
01:05:09,281 --> 01:05:13,081
Това е добра идея. Ако щеш
извинете, трябва да тръгвам.

950
01:05:13,151 --> 01:05:16,678
- Радвам се да се запознаем, сър.
- Радвам се да се запознаем, Дарнел.

951
01:05:17,890 --> 01:05:20,825
- Хей, Рей.
- Хей, г-н Хейли. радвам се да те видя

952
01:05:20,893 --> 01:05:23,020
<i>Все още вечерям
с нас тази вечер?</i>

953
01:05:23,095 --> 01:05:26,622
<i>- Не бих го пропуснал.
- Това беше тежка загуба днес, човече.</i>

954
01:05:26,698 --> 01:05:28,791
да, да,
Мислех, че ги имаме.

955
01:05:47,219 --> 01:05:51,121
чакай Мисля, че сме по-добри
върни се долу.

956
01:05:51,189 --> 01:05:54,716
- Лесли, тепърва се опознаваме
един друг. - Не, по-добре...

957
01:05:54,793 --> 01:05:58,490
- Не си дошъл тук, за да спреш.
- какво правиш

958
01:05:59,231 --> 01:06:01,859
Ааа!
Ааа-ааа!

959
01:06:01,934 --> 01:06:04,903
Спри!

960
01:06:04,970 --> 01:06:08,701
- Не! не! не!
- Какво правеше?

961
01:06:08,774 --> 01:06:11,834
<i>Насочваш ли ме?</i>

962
01:06:11,910 --> 01:06:14,902
- Ааа!
- Ела тук!

963
01:06:14,980 --> 01:06:17,312
ти не отиваш
навсякъде!

964
01:06:17,382 --> 01:06:20,749
Някой да ми помогне!
помогни ми! Ааа!

965
01:06:20,819 --> 01:06:23,049
<i>Иисус! Махни се!</i>

966
01:06:23,121 --> 01:06:25,646
Моля те!

967
01:06:25,724 --> 01:06:27,351
Ах! Ааа!

968
01:06:27,426 --> 01:06:29,690
Махни се от мен!

969
01:06:29,761 --> 01:06:32,958
- Махни се от мен!
- Какво си мислиш по дяволите?

970
01:06:33,031 --> 01:06:36,990
- Махни се от мен!
- Лат, по дяволите, успокой се!

971
01:06:37,069 --> 01:06:40,129
Е, изглежда така
всичко ще издуха.

972
01:06:40,205 --> 01:06:42,139
На бащата на момичето
голям бустер,

973
01:06:42,207 --> 01:06:45,074
внася много пари, така че той
казва, че няма да отидат в пресата.

974
01:06:45,143 --> 01:06:48,078
<i>- Той каза това, бащата?
- Да.</i>

975
01:06:48,146 --> 01:06:51,877
Искам да кажа, че той не е доволен от всичко
това, но той не иска да навреди на програмата.

976
01:06:51,950 --> 01:06:54,680
Все пак ще трябва
спрете момчето.

977
01:06:54,753 --> 01:06:59,087
Никога не е давал положителен тест.
Ако го спрем сега без никакви доказателства,

978
01:06:59,157 --> 01:07:01,682
той може да ни съди за застрашаване
проектостатусът му.

979
01:07:01,760 --> 01:07:04,456
Какво трябва да правя, да седя
и да чака, докато убие някого?

980
01:07:04,529 --> 01:07:07,760
Три игри.
Защо толкова много?

981
01:07:07,833 --> 01:07:10,233
толкова много?

982
01:07:10,302 --> 01:07:13,999
Късметлия си, че не те спрях
за целия сезон.

983
01:07:14,072 --> 01:07:16,540
Какво ще правиш
дай като причина?

984
01:07:16,608 --> 01:07:20,601
Ще им кажа
издърпахте сухожилие.

985
01:07:20,679 --> 01:07:24,877
- Благодаря ви, Тренер.
- Не ми благодари. Имате три седмици.

986
01:07:24,950 --> 01:07:29,114
Три седмици, за да изритате тези "стероиди", защото кога
ако се върнеш, няма да са глупости на NCAA.

987
01:07:29,187 --> 01:07:33,123
Аз лично ще те тествам преди това
всяка игра. Гледайте как влизате в бутилката.

988
01:07:33,191 --> 01:07:37,127
- Разбра ли?
- Да, сър.

989
01:07:37,195 --> 01:07:40,995
Съжалявам за всичко това.

990
01:07:41,066 --> 01:07:43,830
давай
Отидете да тренирате накуцването си.

991
01:07:53,979 --> 01:07:56,880
Е, до няколко истински
герои от колежа, а?

992
01:07:58,717 --> 01:08:02,676
Това е първият път, когато губя игра
и момиче в същия шибан ден, човече.

993
01:08:02,754 --> 01:08:06,212
<i>Познай, когато се замислиш,
Никога не съм имал момичето.</i>

994
01:08:07,893 --> 01:08:11,659
- Познаваш ли този човек?
- Всъщност не.

995
01:08:11,730 --> 01:08:14,665
- Тогава защо му се усмихваш?
- Не знам.

996
01:08:14,733 --> 01:08:17,998
Прилича на онзи защитник на ESU
момче, Джо как се казва.

997
01:08:18,070 --> 01:08:22,439
- Какво от това? Така че отиваш и му се усмихваш.
- Наистина не бях...

998
01:08:22,507 --> 01:08:25,442
Чувствам се като мастилено петно в купа
от млякото. Да се ​​махаме оттук.

999
01:08:25,510 --> 01:08:27,444
гледаш 
при моето момиче?

1000
01:08:27,512 --> 01:08:31,039
<i>- Не знам. Коя е тя?
- Мъдър човек, а?</i>

1001
01:08:31,116 --> 01:08:33,141
Г-н Голям куотърбек.

1002
01:08:33,218 --> 01:08:37,552
- Този, който си задави задника днес.
- Наистина не съм в настроение.

1003
01:08:37,622 --> 01:08:40,989
Какво, нямаш нищо по-добро
какво да правя, отколкото да гледам момичето си?

1004
01:08:41,059 --> 01:08:43,118
Хей, Хейсман,
на теб говоря

1005
01:08:43,195 --> 01:08:45,823
<i>Казах, говоря 
за теб, Хейсман.</i>

1006
01:08:45,897 --> 01:08:50,027
- Твърде добър ли си, за да говориш с мен?
- Да, но не съм много добър, за да направя дупка в градския ти задник.

1007
01:08:50,102 --> 01:08:52,969
<i>Мислиш, че си лош задник, а?
Мислиш ли, че моето момиче е горещо за теб?</i>

1008
01:08:53,038 --> 01:08:55,700
- Вероятно.
- Да ти кажа нещо, свали си подплънките,

1009
01:08:55,774 --> 01:08:58,334
ти си нищо 
ама друга пичка.

1010
01:09:00,345 --> 01:09:02,677
- Ооо!
- Еее-ууу!

1011
01:09:02,748 --> 01:09:06,548
Ааа!

1012
01:09:14,993 --> 01:09:18,690
Хайде да се махаме по дяволите
тук! Махни се от пътя!

1013
01:09:18,764 --> 01:09:21,358
<i>Хайде, опитай се да го вдигнеш.</i>

1014
01:09:22,968 --> 01:09:27,598
Хей, Джо, можеш ли да ни направиш услуга
и да забавиш пияния си задник?

1015
01:09:27,672 --> 01:09:30,402
По дяволите, Бъд не би харесал
караш камиона му така.

1016
01:09:30,475 --> 01:09:33,342
- Бъд няма да го е грижа.
Той не знае, че го имам.

1017
01:09:33,411 --> 01:09:35,003
мамка му!

1018
01:09:35,080 --> 01:09:38,447
О, мамка му!
Перфектен завършек на един прецакан ден!

1019
01:09:41,286 --> 01:09:44,744
Удари всеки вестник, всеки вестник
обслужване. Момчето трябваше да отиде в болница.

1020
01:09:44,823 --> 01:09:47,690
И за да влошите нещата, вие
да те хванат за шофиране в нетрезво състояние.

1021
01:09:47,759 --> 01:09:50,592
<i>Сега просто не мога
изчистете тези неща.</i>

1022
01:09:51,897 --> 01:09:56,425
Аз, ъъ... трябваше да се съглася...
да те пратя на рехабилитация.

1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,538
рехабилитация?

1024
01:10:01,606 --> 01:10:05,007
О, това е по дяволите...
Ще бъда шибан майтап!

1025
01:10:05,076 --> 01:10:08,534
<i>- Защо не поправите това, както поправяте всичко останало?
- Не, не мога.</i>

1026
01:10:08,613 --> 01:10:12,379
Това е единственият начин да ги взема
да се откаже от DWI и нападението.

1027
01:10:12,450 --> 01:10:14,941
Рискуваме определено
Разследване на NCAA.

1028
01:10:15,020 --> 01:10:17,989
отиваш на съд,
Ще те загубя за цяла година.

1029
01:10:18,056 --> 01:10:21,219
<i>Знаете колко много спортисти
са ходили на рехабилитация?</i>

1030
01:10:21,293 --> 01:10:24,319
Не по средата
от кампания на Heisman.

1031
01:10:24,396 --> 01:10:27,593
Значи пропускаш... Пропускаш четири мача.
Връщаш се навреме...

1032
01:10:27,666 --> 01:10:30,430
<i>за последния срещу Georgia Tech
и след това евентуално игра на купа.</i>

1033
01:10:30,502 --> 01:10:32,561
Тогава имаш
цялата си последна година.

1034
01:10:32,637 --> 01:10:35,470
Исус.

1035
01:10:35,540 --> 01:10:38,600
Правиш най-доброто от това, Джо.

1036
01:10:39,744 --> 01:10:42,338
Искам да кажа, случват се неща.

1037
01:10:46,484 --> 01:10:49,976
<i>Дарнел. Дарнел.</i>

1038
01:10:50,055 --> 01:10:52,523
Дарнел,
изчакай

1039
01:10:53,825 --> 01:10:56,817
Хей, опитвах се да ти се обадя.
къде беше

1040
01:10:56,895 --> 01:10:59,864
- Бях зает.
- Ей

1041
01:10:59,931 --> 01:11:04,300
Ако е за събота, съжалявам.
Беше наистина неудобна ситуация.

1042
01:11:04,369 --> 01:11:08,863
Не, не беше неудобно, Есен, беше
образователен. Осъзнавам как ме виждаш сега.

1043
01:11:08,940 --> 01:11:13,377
Достатъчно добър съм да обучавам, да ходя на различни места
но не достатъчно добър, за да разкажеш на баща си.

1044
01:11:13,445 --> 01:11:18,212
Дарнел, не е това. Баща ми очаква
да бъда с някой като Рей, става ли?

1045
01:11:18,283 --> 01:11:20,649
- Той нямаше да ни разбере.
- Защо?

1046
01:11:20,719 --> 01:11:24,655
Защото той е добър ученик, аз не съм.
Защото той действа правилно, аз не.

1047
01:11:24,723 --> 01:11:28,489
Защото той не се нуждае от футбол, а аз.
Защото той е класа, а аз не съм, нали?

1048
01:11:28,560 --> 01:11:32,360
- Дарнел, не съм казал това.
- Не е нужно да казваш това, Отъм.

1049
01:11:32,430 --> 01:11:35,695
Аз съм всичко, което беше баща ти
и не искам да изпадаш отново в.

1050
01:11:35,767 --> 01:11:38,759
- Дарнел...
- Виж, беше прав от скока.

1051
01:11:38,837 --> 01:11:41,328
Трябваше да имам
друг учител.

1052
01:11:41,406 --> 01:11:45,069
благодаря за всичко
ти направи за мен.

1053
01:12:26,651 --> 01:12:29,916
Е, ето я твоята стая.
Просто ни уведомете, ако имате нужда от нещо.

1054
01:12:29,988 --> 01:12:32,081
благодаря

1055
01:12:38,463 --> 01:12:42,797
<i>Хей, Бъд, вярно ли е това, което съм аз?
чувам? Джо е извън четири шибани седмици?</i>

1056
01:12:42,867 --> 01:12:44,732
<i>- Да.
- Мамка му.</i>

1057
01:12:44,803 --> 01:12:48,637
Защитата ще
трябва да изключат сега!

1058
01:12:48,707 --> 01:12:53,076
И те няма за три? Какво
по дяволите, взехте ли тези глупости?

1059
01:12:53,144 --> 01:12:55,908
Изглежда никой нямаше нищо против
когато лежах на хора.

1060
01:12:55,981 --> 01:12:58,677
По дяволите, и аз разбивам котлети.
Не ме виждаш целия прецакан!

1061
01:12:58,750 --> 01:13:02,982
Не всеки има твоите способности, Алвин.
Вие правите това, което трябва да правите, за да играете.

1062
01:13:03,054 --> 01:13:06,217
Е, не играеш
много сега, нали? мамка му!

1063
01:13:06,291 --> 01:13:09,260
<i>Цял шибан сезон
в канализацията!</i>

1064
01:13:17,369 --> 01:13:20,202
<i>Да?</i>

1065
01:13:22,073 --> 01:13:24,769
Имате телефонно обаждане.
Камил Шефър?

1066
01:13:24,843 --> 01:13:29,439
<i>- Казва, че ти е приятелка?
- Не искам да говоря с нея в момента.</i>

1067
01:13:29,514 --> 01:13:31,778
окей

1068
01:13:36,688 --> 01:13:41,216
<i>Съжалявам, той не желае
да говоря с теб точно сега.</i>

1069
01:13:49,267 --> 01:13:53,203
- Какво казва той сега?
- С отсъствието на Джо всичко може отново да се разграби.

1070
01:13:53,271 --> 01:13:55,569
Какво си това
опитвайки се да кажа?

1071
01:13:55,640 --> 01:13:59,007
- Трябва да върнем Боби Колинс.
- Чакай малко.

1072
01:13:59,077 --> 01:14:02,774
- Уилсън каза ли това?
- Не, не, натискът идва от възпитаниците.

1073
01:14:02,847 --> 01:14:05,941
- Уилзорс обаче няма да стои на пътя.
- Да, добре, забрави.

1074
01:14:06,017 --> 01:14:11,045
Знам, че не е звезда, но е достатъчно добър
за да ни даде разделение в следващите четири игри.

1075
01:14:11,122 --> 01:14:13,784
Това е моята програма
и аз ще реша кой да играе.

1076
01:14:13,858 --> 01:14:16,349
Не ми давай толкова високо
и големи глупости.

1077
01:14:16,428 --> 01:14:18,362
Има много
хора на балона.

1078
01:14:18,430 --> 01:14:21,160
Четири поредни загуби
и ние сме извън спора за купата.

1079
01:14:21,232 --> 01:14:24,167
Как по дяволите е това
ще те накарам да погледнеш?

1080
01:14:27,972 --> 01:14:30,873
<i>Ето защо, членове
на дъската,</i>

1081
01:14:30,942 --> 01:14:35,970
С уважение представям, че Боби Колинс
не трябва да се лекува специално...

1082
01:14:36,047 --> 01:14:39,107
просто защото
той е футболист.

1083
01:14:39,184 --> 01:14:43,883
Ще получи ли редовен студент възстановяване
чуване дали са били хванати в изневяра?

1084
01:14:43,955 --> 01:14:48,790
Никой не говори за отдаване под наем
млада жена, която се върна на теста.

1085
01:14:48,860 --> 01:14:53,991
Мисля, че също е поучително да се погледне
някои от курсовете, които този млад мъж е взел.

1086
01:14:54,065 --> 01:14:57,398
Начало на голфа,
Подобряване на гласа и говора...

1087
01:14:57,469 --> 01:15:02,304
Бих искал да отбележа, че г-н Колинс беше
все още точно по график, за да получи дипломата си.

1088
01:15:02,373 --> 01:15:05,399
В какво...
Управление на плувен басейн?

1089
01:15:05,477 --> 01:15:08,002
Стар помпозен задник.
Бих искал да взема неговата...

1090
01:15:08,079 --> 01:15:11,708
<i>- Искате ли да отговорите, Тренер Уинтърс?
- Какво е това, сър?</i>

1091
01:15:11,783 --> 01:15:15,014
Искате ли да отговорите?

1092
01:15:15,086 --> 01:15:18,886
О, да.
Хм... да. Хм...

1093
01:15:20,225 --> 01:15:23,786
Не знам много
за тези неща тук.

1094
01:15:23,862 --> 01:15:26,888
Но аз знам
че, ъъ...

1095
01:15:26,965 --> 01:15:29,593
наказанието
трябва да отговаря на престъплението.

1096
01:15:29,667 --> 01:15:32,500
сега,
измамата е лоша.

1097
01:15:32,570 --> 01:15:36,301
И, ъъ...
Аз-не вярвам, че...

1098
01:15:36,374 --> 01:15:39,366
знаеш, заслужава си
доживотна присъда.

1099
01:15:39,444 --> 01:15:43,642
Сега, тук имаме ученик
спортист, който приема...

1100
01:15:43,715 --> 01:15:48,084
курсове на ниво колеж,
иска да се дипломира.

1101
01:15:48,153 --> 01:15:50,485
ъъ...

1102
01:15:53,124 --> 01:15:57,322
Той е направил грешка.
Боби направи грешка. И ъъ...

1103
01:15:57,395 --> 01:16:01,627
той е отстранен за няколко седмици,
така че мисля, че той е излежал времето си...

1104
01:16:01,699 --> 01:16:05,328
<i>- и заслужава втори шанс.
- Като Алвин Мак?</i>

1105
01:16:05,403 --> 01:16:09,772
Дадохме му втори шанс.
Тъй като той имаше пет непълни,

1106
01:16:09,841 --> 01:16:13,174
четири тегления и все още чете
на ниво четвърти клас.

1107
01:16:15,747 --> 01:16:20,309
Ако не възстановите Боби или не трябваше
призна Алвин, ти им отнемаше бъдещето.

1108
01:16:20,385 --> 01:16:24,685
А в случая с Алвир това може да струва
него милиони долари в професионалистите.

1109
01:16:24,756 --> 01:16:29,659
<i>Но това не е футболна професия
училище. Това е институт за висше образование.</i>

1110
01:16:29,727 --> 01:16:32,662
И кога беше последният път
80 000 души се появиха...

1111
01:16:32,730 --> 01:16:35,028
да видиш как едно дете прави проклетия
експеримент по химия?

1112
01:16:35,099 --> 01:16:39,365
<i>- Защо не забиеш папийонката в задника си?
- Господа, моля.</i>

1113
01:16:39,437 --> 01:16:42,702
<i>- Извинявай. - Да се връщаме
за текущия бизнес.;</i>

1114
01:16:42,774 --> 01:16:45,140
<i>Боби Колинс.</i>

1115
01:16:45,210 --> 01:16:47,770
както знаете,
Играх футбол тук.

1116
01:16:47,845 --> 01:16:51,747
<i>И си спомням колко трудно беше да тренирам
и след това учете, когато сте смъртно уморени.</i>

1117
01:16:51,816 --> 01:16:57,311
Така че изпитвам известно съчувствие към това
млад мъж. Но никога не съм изневерявал.

1118
01:16:57,388 --> 01:17:00,846
<i>Така че истинският въпрос е
неговия характер.</i>

1119
01:17:00,925 --> 01:17:03,758
<i>Тъй като го познавате по-добре
отколкото всеки друг в тази стая...</i>

1120
01:17:03,828 --> 01:17:07,320
и след като говорих с него и наблюдавах
него през последните няколко седмици,

1121
01:17:07,398 --> 01:17:09,923
<i>мислиш ли
научи ли си урока?</i>

1122
01:17:10,001 --> 01:17:12,231
С други думи,
можеш ли да гарантираш за неговия характер?

1123
01:17:22,080 --> 01:17:24,571
Разбира се...
да

1124
01:17:24,649 --> 01:17:27,049
Ъъъ, да, мога.

1125
01:17:33,891 --> 01:17:37,691
<i>Така че вълците,
въпреки престъпление,</i>

1126
01:17:37,762 --> 01:17:40,026
<i>надминете Boston College Eagles
днес, 14 до 10.</i>

1127
01:17:40,098 --> 01:17:45,661
<i>ESU остана предимно на земята като
играта с подаване беше до голяма степен неефективна.</i>

1128
01:17:47,839 --> 01:17:51,240
<i>Бъдете всичко, което мога да бъда</i>

1129
01:17:51,309 --> 01:17:54,073
<i>Да, да</i>

1130
01:17:54,145 --> 01:17:56,079
<i>Кажи, че мога да кажа...</i>

1131
01:17:59,050 --> 01:18:02,144
<i>Това ще стане оттук нататък
тъй като ESU беше празен този следобед...</i>

1132
01:18:02,220 --> 01:18:05,087
<i>от много здрав отбор от Тексас,
13 към нищо.</i>

1133
01:18:05,156 --> 01:18:08,956
<i>Защитата на Вълците, водена от Алвин Мак, се запази
'em in it, но пропуските доведоха и до двамата...</i>

1134
01:18:09,027 --> 01:18:12,895
<i>Лонгхорн отбелязва.</i>

1135
01:18:12,964 --> 01:18:15,398
<i>- Желанието за любов е всичко
което чувствам</i>

1136
01:18:15,466 --> 01:18:18,401
<i>Когато минавате</i>

1137
01:18:18,469 --> 01:18:21,563
<i>Желаене на любов
е всичко, което виждам</i>

1138
01:18:21,639 --> 01:18:25,405
<i>Това е в очите ти</i>

1139
01:18:27,545 --> 01:18:31,982
<i>Е, ESU по силата
от тъчдаун на 62 ярда...</i>

1140
01:18:32,050 --> 01:18:35,019
<i>чрез непрекъснато подобряване
първокурсник Дарнел Джеферсън,</i>

1141
01:18:35,086 --> 01:18:38,749
<i>скърца от Северна Каролина
Tar Heels днес, 14-13,</i>

1142
01:18:38,823 --> 01:18:43,556
<i>запазване на техните някога избледняващи
купата се надява много жива.</i>

1143
01:18:43,628 --> 01:18:46,119
<i>Хей!
Как си?</i>

1144
01:18:46,197 --> 01:18:48,757
Обличаш ли се днес?
добре!

1145
01:18:48,833 --> 01:18:51,825
Човекът се върна!
Латимър се върна!

1146
01:18:55,773 --> 01:18:58,037
какво става

1147
01:18:58,109 --> 01:19:02,341
<i>ESU се надява да премине
корав отбор на Айова Ястребово око...</i>

1148
01:19:02,413 --> 01:19:06,008
<i>в последния им мач
преди завръщането на Джо Кейн.</i>

1149
01:19:08,086 --> 01:19:11,817
<i>Сега всичко е готово.
Тигпен, оставащата пречка.</i>

1150
01:19:11,889 --> 01:19:17,293
По дяволите, познавам те, копеле. Вие сте
този, който забременя сестра ми.

1151
01:19:17,362 --> 01:19:19,557
Къде беше, а?

1152
01:19:19,630 --> 01:19:22,394
- Ау, хайде, не се измъчвайте
сега зад тази маска.

1153
01:19:22,467 --> 01:19:25,664
Отговори ми, копеле,
преди да ти отлепя шапката!

1154
01:19:27,138 --> 01:19:30,665
<i>Диксън хвърли на Тигпен, който минава наляво.</i>

1155
01:19:30,742 --> 01:19:32,972
<i>Мак преследва играта.</i>

1156
01:19:33,044 --> 01:19:35,012
<i>- Thigpen намалява.
- Ооо!</i>

1157
01:19:37,915 --> 01:19:40,577
<i>- Мак преследва вътре.
- Ааа-ааа!</i>

1158
01:19:40,651 --> 01:19:44,712
<i>Ооо! Той е изравнен от Морган.</i>

1159
01:19:44,789 --> 01:19:48,281
<i>И Мак е паднал.</i>

1160
01:19:48,359 --> 01:19:51,487
<i>Той е наранен.
Те са се събрали около него.</i>

1161
01:19:51,562 --> 01:19:55,999
<i>Докторът излиза.
Можем само да се надяваме, че това не е сериозно.</i>

1162
01:19:58,269 --> 01:20:00,760
<i>- Всичко е наред, Алвин. Дръж се.
- О, по дяволите!</i>

1163
01:20:00,838 --> 01:20:02,601
Носилка!

1164
01:20:02,673 --> 01:20:07,042
<i>Ще се оправиш, Алвин. На лекаря
ще те погледна. Просто се отпусни.</i>

1165
01:20:07,111 --> 01:20:09,636
<i>О, боже, това не изглежда добре.</i>

1166
01:20:09,714 --> 01:20:13,514
<i>Изнасят носилката.</i>

1167
01:20:20,391 --> 01:20:24,691
<i>Остават дванадесет секунди. Айова шофиране
за печелившия тъчдаун.</i>

1168
01:20:24,762 --> 01:20:26,696
<i>Четвърти и гол
при едното.</i>

1169
01:20:26,764 --> 01:20:31,929
<i>ESU се опитва да се задържи без тях
звезден среден защитник, Алвин Мак.</i>

1170
01:20:32,003 --> 01:20:35,632
<i>- Сигнали за повикване на Диксън.
- Жълто девет!</i>

1171
01:20:35,706 --> 01:20:38,072
<i>Върви!</i>

1172
01:20:40,545 --> 01:20:44,242
<i>Обръща се, ръце към Тигпен
право напред от десен подхват.</i>

1173
01:20:44,315 --> 01:20:47,546
<i>Латимър го посреща на голлинията.</i>

1174
01:20:47,618 --> 01:20:50,519
<i>Тигпен си проправя път
в крайната зона.</i>

1175
01:20:50,588 --> 01:20:53,819
<i>Тъчдаун, Айова.</i>

1176
01:20:53,891 --> 01:20:57,156
<i>Латимър го хвана
но просто не можах да го задържа...</i>

1177
01:20:57,228 --> 01:21:00,629
<i>като Айова извади a
победа в последната секунда, 14 на десет.</i>

1178
01:21:03,034 --> 01:21:05,400
<i>Тренер, загубихте две
от последните ви четири.</i>

1179
01:21:05,470 --> 01:21:09,338
Защо вашите отбори изглежда се спускат
в края на последните няколко сезона?

1180
01:21:11,742 --> 01:21:15,075
Тази вечер беше тежка загуба,
но не беше гмуркане.

1181
01:21:15,146 --> 01:21:18,946
Извадихме няколко ключови играчи.
Тази вечер загубихме още един страхотен.

1182
01:21:19,016 --> 01:21:21,450
Но си мислех, че ще знаеш
че ако спечелим следващата седмица,

1183
01:21:21,519 --> 01:21:23,953
пак щяхме да сме шампиони на конференциите
и отидете до голяма купа.

1184
01:21:24,021 --> 01:21:28,117
Виждате ли, винаги съм знаел, че не можете да пишете
но си мислех, че поне можеш да броиш.

1185
01:21:32,797 --> 01:21:35,231
Ей, Алвин.

1186
01:21:36,300 --> 01:21:39,565
Хей, Тренер.

1187
01:21:39,637 --> 01:21:43,004
- Как се чувстваш?
- Чувствам се добре.

1188
01:21:44,041 --> 01:21:46,976
- Изглеждаш доста добре.
- да

1189
01:21:48,246 --> 01:21:51,340
Хей, някой от момчетата
да сляза да те видя?

1190
01:21:51,415 --> 01:21:54,043
Обадиха се.

1191
01:21:54,118 --> 01:21:57,315
Знаете... как футболисти
са за болници и наранявания.

1192
01:21:57,388 --> 01:21:59,322
да

1193
01:22:02,093 --> 01:22:05,187
никога няма да...
Никога повече няма да играя, нали?

1194
01:22:10,134 --> 01:22:13,126
Лекарите не винаги са прави.

1195
01:22:17,241 --> 01:22:20,870
<i>Така или иначе,
Искам да знаеш, че...</i>

1196
01:22:20,945 --> 01:22:25,177
ти си най-добрият проклет дефанзивен играч
Някога съм тренирал.

1197
01:23:11,028 --> 01:23:13,997
няма проблеми

1198
01:23:28,846 --> 01:23:30,780
здрасти

1199
01:23:30,848 --> 01:23:32,975
как си
Как е Рей?

1200
01:23:33,050 --> 01:23:38,488
аз не знам Оттогава не съм го виждал
последната вечер те видях.

1201
01:23:40,024 --> 01:23:41,992
добре,

1202
01:23:42,059 --> 01:23:45,256
Просто дойдох да видя
как вървеше ученето ти.

1203
01:23:45,329 --> 01:23:48,230
- Готови ли сте за утре?
- Надявам се.

1204
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
Учех
доста трудно.

1205
01:23:50,401 --> 01:23:52,733
добре

1206
01:23:58,909 --> 01:24:01,742
Говорих с баща ми
снощи.

1207
01:24:01,812 --> 01:24:04,246
- Как е той?
- Добре.

1208
01:24:04,315 --> 01:24:07,284
кажи му
Казах "здравей".

1209
01:24:09,120 --> 01:24:11,179
Говорихме за теб.

1210
01:24:14,158 --> 01:24:16,422
Какво каза?

1211
01:24:17,495 --> 01:24:21,591
Ами... Казах му
че сме излезли.

1212
01:24:22,566 --> 01:24:24,557
И това...

1213
01:24:24,635 --> 01:24:27,604
Искаше ми се да можех
все още ходя на боулинг.

1214
01:24:54,265 --> 01:24:56,233
хей

1215
01:24:56,300 --> 01:24:58,427
- Как си, човече?
- Хей, Джо. как си

1216
01:24:58,502 --> 01:25:00,868
- Радвам се да те видя.
- Какво има? Добре че се върнахте.

1217
01:25:00,938 --> 01:25:04,533
- Добре че се върнах.
- Какво има, братко? Следващата игра ще взривим някои хора.

1218
01:25:04,608 --> 01:25:08,305
- Имаш ли някакво хвърляне там?
- Не, всичко, което имат, е пинг-понг.

1219
01:25:08,379 --> 01:25:10,973
Нека да направим снимка.
Хей, хей...

1220
01:25:11,048 --> 01:25:13,312
Ето, вземи
изглед от въздуха.

1221
01:25:13,384 --> 01:25:17,184
<i>Здравей, Джо.</i>

1222
01:25:17,254 --> 01:25:19,518
Латс, внимавай с ботушите си
на леглото на камиона.

1223
01:25:29,100 --> 01:25:31,330
<i>Здравей.</i>

1224
01:25:32,837 --> 01:25:34,828
как си

1225
01:25:36,841 --> 01:25:38,934
<i>- Добре.
- Добре.</i>

1226
01:25:39,009 --> 01:25:40,943
Добре ли си сега?

1227
01:25:41,011 --> 01:25:43,036
Да, така мисля.

1228
01:25:43,114 --> 01:25:46,743
Имам няколко свободни неща
да се връзвам, но...

1229
01:25:46,817 --> 01:25:48,910
- Добре, радвам се за теб.
- Ей

1230
01:25:50,721 --> 01:25:53,952
Съжалявам, че аз, знаете ли,
че не исках...

1231
01:25:55,126 --> 01:25:57,560
Че не можех
ще се видим

1232
01:25:57,628 --> 01:25:59,926
Дори не би могъл
говори с мен

1233
01:26:01,465 --> 01:26:04,730
смутих се.
аз мога...

1234
01:26:06,837 --> 01:26:10,796
Стига аутове.
Нека направим някои по-задълбочени разкопки.

1235
01:26:10,875 --> 01:26:14,641
Добре, куотърбек, бягай
следват модели на по-дълбоко пресичане.

1236
01:26:17,715 --> 01:26:19,649
хижа!

1237
01:26:22,853 --> 01:26:25,686
<i>О, той е ръждясал, Сам.
Съмнявам се дали можем да го започнем.</i>

1238
01:26:25,756 --> 01:26:28,691
Да, главата му е
просто не обратно в него.

1239
01:26:30,394 --> 01:26:33,056
<i>Момчета, мислех да опитаме
нещо различно в тази игра.</i>

1240
01:26:33,130 --> 01:26:35,894
Увеличете максимално нашата скорост.

1241
01:26:35,966 --> 01:26:40,266
Дръжте и двамата в състава
в същото време. И така, Рей, ъъ...

1242
01:26:40,337 --> 01:26:43,135
<i>преместваме ви
към крайния защитник.</i>

1243
01:26:43,207 --> 01:26:47,507
<i>Дарнел, ти ще бъдеш нашият старт
опашка. Сега не всеки може...</i>

1244
01:26:47,578 --> 01:26:50,672
се справят с прехода
така, Рей.

1245
01:26:50,748 --> 01:26:53,182
Мислиш си, че си
до него?

1246
01:26:53,250 --> 01:26:55,241
да Да, сър.

1247
01:26:55,319 --> 01:26:57,685
<i>Добре. Това е добре.</i>

1248
01:27:32,556 --> 01:27:34,751
- Как си, татко?
- Джо.

1249
01:27:34,825 --> 01:27:37,988
какво е това,
те изхвърлят?

1250
01:27:38,062 --> 01:27:40,587
не

1251
01:27:45,236 --> 01:27:48,831
- Чух за малката ти подготовка.
Имаха го в новините тук. - да

1252
01:27:50,875 --> 01:27:53,435
<i>И така, какво правиш тук?</i>

1253
01:27:53,510 --> 01:27:57,344
<i>- Просто си мисля за разни неща.
- Това ще направи проклетата рехабилитация.;</i>

1254
01:27:57,414 --> 01:28:01,680
те кара да мислиш за много неща
не можеш да направиш нищо.

1255
01:28:03,854 --> 01:28:07,756
Чудя се защо никога
дойде на някоя от моите игри.

1256
01:28:07,825 --> 01:28:09,918
аз не знам

1257
01:28:09,994 --> 01:28:12,861
Може би не исках
изнервя те.

1258
01:28:12,930 --> 01:28:17,026
Може би сте се старали твърде много
и се прецакаха.

1259
01:28:18,102 --> 01:28:20,764
Да, или може би
направено наистина добре.

1260
01:28:20,838 --> 01:28:23,102
Как би станало това
те накара да се почувстваш?

1261
01:28:23,173 --> 01:28:25,607
какво искаш да кажеш

1262
01:28:25,676 --> 01:28:29,840
Може да те е накарало да се почувстваш зле като теб
можеше да е нещо повече, ако опиташ.

1263
01:28:29,914 --> 01:28:34,351
Може би не исках да те видя развълнуван,
целият напомпан от гордост, когато разбрах един ден...

1264
01:28:34,418 --> 01:28:39,253
<i>- всичко щеше да се срине... точно както стана.
- Да.</i>

1265
01:28:39,323 --> 01:28:41,553
но все още съм тук,
аз не съм ли

1266
01:28:49,033 --> 01:28:52,901
Имам още една игра
напусна този сезон.

1267
01:28:55,940 --> 01:29:00,707
Не знам колко ще играя... или дали ще играя
играя изобщо, но бих искал да си там.

1268
01:29:03,113 --> 01:29:06,810
Как ще се почувствате при представянето
твоят пиян баща на твоите приятели?

1269
01:29:06,884 --> 01:29:09,079
<i>Мислихте ли за това?</i>

1270
01:29:15,592 --> 01:29:18,959
Бих могъл да се справя с това
ако можеше.

1271
01:29:25,602 --> 01:29:28,730
Това е самолетен билет,

1272
01:29:28,806 --> 01:29:31,798
билет за мача,
седалка от 50 ярда.

1273
01:29:42,786 --> 01:29:44,777
Ако не дойдеш,

1274
01:29:47,958 --> 01:29:51,860
Никога няма да...
питам те отново.

1275
01:30:10,848 --> 01:30:12,907
Бил какво е това
правиш пак?

1276
01:30:12,983 --> 01:30:16,919
<i>Изваждане на добавената урина от твоята
пикочния мехур и да го поставим обратно.</i>

1277
01:30:16,987 --> 01:30:19,649
Наречете го смяна на масло.

1278
01:30:28,899 --> 01:30:32,460
<i>- Ще го направим
направете го днес.</i>

1279
01:30:32,536 --> 01:30:36,063
<i>- Ще го направим
бий звънеца днес!</i>

1280
01:30:36,140 --> 01:30:38,802
<i>Това е, за което работихте.
Имам нужда от 60 минути.</i>

1281
01:30:38,876 --> 01:30:41,106
- 60 минути злоба!
- Разбрахте, Тренер.

1282
01:30:41,178 --> 01:30:46,047
60 минути, без затворници, без милост.
Нищо освен мехурчета от сополи, мехурчета от сополи!

1283
01:30:46,116 --> 01:30:48,641
Разбра ли ме?
Ще бием звънеца!

1284
01:30:48,719 --> 01:30:51,347
Ще звъним
тази шампионска камбана!

1285
01:30:51,422 --> 01:30:54,914
Динг-шибаната майка!

1286
01:30:58,395 --> 01:31:01,831
<i>Вълците се движат
отляво надясно на циферблата на вашето радио.</i>

1287
01:31:01,899 --> 01:31:05,335
<i>Имаха проблеми с отбелязването на голове
с Боби Колинс начело.</i>

1288
01:31:05,402 --> 01:31:08,235
<i>Въпреки завръщането на Джо Кейн,
Колинс получава началното кимване.</i>

1289
01:31:08,305 --> 01:31:13,106
Добре, нека приключим с това
започнете. L-28, гръм вдясно, второ синьо.

1290
01:31:13,177 --> 01:31:14,974
Готово, почивка.

1291
01:31:15,045 --> 01:31:18,537
<i>Вълци в I
с нов облик.</i>

1292
01:31:18,615 --> 01:31:20,173
Комплект!

1293
01:31:20,250 --> 01:31:23,742
<i>Джеферсън сега започва от опашка.
Griffen на пълен ток.</i>

1294
01:31:23,821 --> 01:31:26,255
<i>Хъ-хъ.</i>

1295
01:31:26,323 --> 01:31:28,450
<i>Синьо.</i>

1296
01:31:28,525 --> 01:31:32,518
<i>- Collins хвърля към Jefferson, замахвайки на thunder отдясно.
- 46, 46!</i>

1297
01:31:32,596 --> 01:31:35,497
<i>Грифен води
блокирането и... О!</i>

1298
01:31:35,566 --> 01:31:38,194
<i>Pugh минава точно до него.</i>

1299
01:31:40,204 --> 01:31:43,765
<i>Ооо, бъркам.</i>

1300
01:31:43,841 --> 01:31:47,140
<i>Изглежда...
Georgia Tech има топката.</i>

1301
01:31:47,211 --> 01:31:49,509
<i>И трудна почивка
за Вълците...</i>

1302
01:31:49,580 --> 01:31:53,209
<i>както ще имат Yellowjackets
отлична позиция на полето.</i>

1303
01:31:53,283 --> 01:31:56,548
<i>Добре, да тръгваме,
защита.!</i>

1304
01:31:56,620 --> 01:31:58,611
Сложете си шлемовете
в корема им!

1305
01:31:58,689 --> 01:32:01,021
по дяволите!

1306
01:32:01,091 --> 01:32:03,889
<i>Мамка му!
Пънк задника Грифън!</i>

1307
01:32:03,961 --> 01:32:05,952
защита!

1308
01:32:06,029 --> 01:32:08,054
<i>Добре, атака, трудно прекъсване.</i>

1309
01:32:08,132 --> 01:32:13,593
<i>Беше там, просто не го изпълнихме! Вие
трябва да завършите блоковете си. Довършете ги всички!</i>

1310
01:32:13,670 --> 01:32:16,468
<i>Следващия път, когато го получим, поемаме контрола.
Джеферсън!</i>

1311
01:32:16,540 --> 01:32:19,668
<i>Трябва да стиснеш топката!
Трябва да го оставиш.</i>

1312
01:32:19,743 --> 01:32:22,837
<i>И така защитата на Вълците
се проведе след опипването...</i>

1313
01:32:22,913 --> 01:32:25,473
<i>и Жълтите жилетки
ще избере полевия гол.</i>

1314
01:32:25,549 --> 01:32:28,143
<i>Това е около 34 ярда.</i>

1315
01:32:28,218 --> 01:32:31,381
<i>Ето снимката.
Топката е надолу. Далеч е.</i>

1316
01:32:31,455 --> 01:32:34,913
<i>Достатъчно дълго е...
и е добре.</i>

1317
01:32:34,992 --> 01:32:39,088
<i>Джорджия Тех Йелоуджакетс
скочи отгоре, три към нищо.</i>

1318
01:32:39,163 --> 01:32:41,529
<i>Остават двадесет и пет секунди
в половината.</i>

1319
01:32:41,598 --> 01:32:45,932
<i>Колинс ще излезе във въздуха, ако Уулвс
надявам се да се кача на дъската преди полувремето.</i>

1320
01:32:46,003 --> 01:32:49,996
<i>- Колинс избледнява, за да премине.
- Не хвърляйте апартамента!</i>

1321
01:32:50,073 --> 01:32:52,667
<i>Търся Уорд в апартамента...
Топката е наклонена,</i>

1322
01:32:52,743 --> 01:32:54,802
<i>биех наоколо,
прихванат от Ули.</i>

1323
01:32:54,878 --> 01:32:57,642
<i>Надолу по страничната линия,
20... 15...</i>

1324
01:32:57,714 --> 01:33:00,683
<i>десет... тъчдаун,
Georgia Tech.</i>

1325
01:33:00,751 --> 01:33:04,209
<i>И изглежда като Yellowjackets
ще влезе на полувремето...</i>

1326
01:33:04,288 --> 01:33:06,756
<i>с преднина от десет нищо.</i>

1327
01:33:06,823 --> 01:33:10,156
<i>Хайде, момчета, губим само десет!</i>

1328
01:33:10,227 --> 01:33:13,560
Сега нека да се съберем шибаните си неща
и ритни някой шибан задник!

1329
01:33:13,630 --> 01:33:17,657
<i>Хайде, момчета, имаме
Остават 30 минути футбол!</i>

1330
01:33:17,734 --> 01:33:21,397
<i>- Тридесет минути! Второто полувреме е наше!
- Йо, копеле!</i>

1331
01:33:21,471 --> 01:33:22,904
Пропуснахте това
блокирайте нарочно.

1332
01:33:22,973 --> 01:33:25,237
Хей, пълен си лайна!
Пипнеш, опитваш се да ме обвиниш.

1333
01:33:25,309 --> 01:33:28,210
- Всички тези глупости свършиха есента.
- Майната му на есента и майната ти!

1334
01:33:28,278 --> 01:33:30,508
Просто не можеш да понесеш удар,
пънк.

1335
01:33:30,581 --> 01:33:32,515
шибаняк!

1336
01:33:34,484 --> 01:33:38,511
- Хей, хей, хей!
Ще ти убия задника, по дяволите!

1337
01:33:38,589 --> 01:33:40,682
Разбийте го!

1338
01:33:40,757 --> 01:33:42,918
хайде
пусни го!

1339
01:33:42,993 --> 01:33:45,860
ставай!
ела тук!

1340
01:33:45,929 --> 01:33:50,866
ела тук! Не искам да чувам за кого
започна го. Запази го за полето, разбираш ли?

1341
01:33:50,934 --> 01:33:54,097
- Разбираш ли ме!
- Да, сър.

1342
01:33:54,171 --> 01:33:56,435
Да, сър.

1343
01:33:56,506 --> 01:33:58,736
Сега останалото
от вас момчета,

1344
01:33:58,809 --> 01:34:01,903
играете това второ полувреме
както направи първия път,

1345
01:34:01,979 --> 01:34:04,846
това е останалото
на сезоните ще изглежда така.

1346
01:34:10,520 --> 01:34:14,012
- Не позволявай никога повече да те видя да пропускаш блок.
- Да, Тренер.

1347
01:34:14,091 --> 01:34:17,891
Джо, стопли се,
ти започваш второто полувреме.

1348
01:34:17,961 --> 01:34:20,395
<i>Да, добре.</i>

1349
01:34:20,464 --> 01:34:22,557
Да, Джо.

1350
01:34:22,633 --> 01:34:24,624
О, Колинс.

1351
01:34:24,701 --> 01:34:26,862
Да, треньор?

1352
01:34:26,937 --> 01:34:29,906
Вземете парцал и почистете тази бъркотия.

1353
01:34:29,973 --> 01:34:32,635
Сигурно се шегуваш с мен.

1354
01:34:37,381 --> 01:34:40,544
<i>E... S... U!</i>

1355
01:34:40,617 --> 01:34:44,781
<i>Готови за второто полувреме
сега. Вълци след себе си десет-нищо.</i>

1356
01:34:44,855 --> 01:34:48,484
<i>Казаха ни, че Джо Кейн
ще започне като защитник.</i>

1357
01:34:57,801 --> 01:35:02,363
<i>Слушай сега! Време е да се обадите
във Вълците да пикаеш на огъня.!</i>

1358
01:35:02,439 --> 01:35:04,737
<i>Да тръгваме! Да тръгваме!</i>

1359
01:35:07,411 --> 01:35:10,346
Готови, почивка!

1360
01:35:13,917 --> 01:35:17,080
<i>Сигнали за повикване на Kane.</i>

1361
01:35:17,154 --> 01:35:20,123
Синьо 80!
хижа!

1362
01:35:20,190 --> 01:35:23,250
<i>Търкане.
Грифън се възстановява.</i>

1363
01:35:23,327 --> 01:35:25,352
Хайде, Джо.

1364
01:35:25,429 --> 01:35:27,989
Зелено 25! хижа!

1365
01:35:28,065 --> 01:35:30,260
<i>Кейн търси Джеферсън
в апартамента.</i>

1366
01:35:30,334 --> 01:35:33,997
<i>Лошо го хвърля.</i>

1367
01:35:34,071 --> 01:35:36,596
<i>Кейн избледнява, за да премине.</i>

1368
01:35:36,673 --> 01:35:38,698
<i>Ооо!
Ударен и уволнен.</i>

1369
01:35:38,775 --> 01:35:43,235
И завръщането на Кейн
е скалист досега.

1370
01:35:46,683 --> 01:35:50,175
Джо е твърде колеблив, твърде предпазлив
там навън. Плосък е, Сам. Може би ние...

1371
01:35:50,253 --> 01:35:54,053
- Той ще се оправи. Той ще си възвърне усещането.
- Но не можем да си позволим...

1372
01:35:54,124 --> 01:35:57,890
Казах, той ще
да е наред.

1373
01:35:57,961 --> 01:36:00,896
<i>5.;Остават 51,
Georgia Tech нагоре с десет на нищо.</i>

1374
01:36:00,964 --> 01:36:03,865
<i>Вълците ще трябва
намери набързо някакво престъпление тук.</i>

1375
01:36:03,934 --> 01:36:08,496
<i>Тяхната защита е била
държайки ги в него.</i>

1376
01:36:08,572 --> 01:36:11,598
Хайде, Джо.
Няма да го оставиш, човече.

1377
01:36:11,675 --> 01:36:15,907
Къде е този див човек
който управляваше този отбор?

1378
01:36:15,979 --> 01:36:19,210
По дяволите, знам
не си загубил това.

1379
01:36:19,282 --> 01:36:22,843
Ти си единствената
тези момчета ще последват.

1380
01:36:22,919 --> 01:36:26,184
Време е да седнем
начело на масата.

1381
01:36:26,256 --> 01:36:29,225
Да забравим рехабилитацията.
Забрави баща си.

1382
01:36:29,292 --> 01:36:33,353
Там чакат десет момчета
за вас. Сега е твоето семейство.

1383
01:36:33,430 --> 01:36:37,127
Погледни ме, момче.
Имаме нужда от теб.

1384
01:36:37,200 --> 01:36:39,361
Имаме нужда от теб.

1385
01:36:42,139 --> 01:36:44,801
Ти си човекът, Джо.

1386
01:36:46,243 --> 01:36:49,974
Сега излизаш там
и играеш така, както знам, че можеш.

1387
01:36:50,046 --> 01:36:53,914
<i>- Хайде.
- Хайде, Джо, да вървим.</i>

1388
01:36:53,984 --> 01:36:57,385
<i>Нека да видим какво ще измислят Вълците
с тук, докато времето продължава да тиктака.</i>

1389
01:36:57,454 --> 01:36:59,888
Задържахме тези момчета
достатъчно дълго сега.

1390
01:36:59,956 --> 01:37:03,949
Добре, маскираният мъж се върна.
Хи-хо, шибан Силвър!

1391
01:37:04,027 --> 01:37:07,690
Дайте ми малко време тук и аз ще избера
разделяй ги. Силно ляво, кафяво дясно,

1392
01:37:07,764 --> 01:37:10,597
60 пас, на три.
Готови, почивка!

1393
01:37:14,971 --> 01:37:17,030
Комплект!

1394
01:37:17,107 --> 01:37:22,376
Сив 22!

1395
01:37:22,446 --> 01:37:25,904
хижа!

1396
01:37:25,982 --> 01:37:28,678
<i>Кейн обратно за подаване.</i>

1397
01:37:28,752 --> 01:37:30,720
<i>Добра защита.</i>

1398
01:37:34,090 --> 01:37:37,389
<i>Хвърля към... Джеферсън
на страничната линия. Има го...</i>

1399
01:37:37,461 --> 01:37:40,692
<i>и извън границите
в Yellowjacket 32.</i>

1400
01:37:43,033 --> 01:37:44,864
хижа!

1401
01:37:44,935 --> 01:37:47,335
<i>Кейн избледнява отново.</i>

1402
01:37:49,940 --> 01:37:52,238
<i>Пожари за Грифен.</i>

1403
01:37:52,309 --> 01:37:56,973
<i>Скачащ улов на 21 като
Timberwolves започват да се въртят.</i>

1404
01:38:01,618 --> 01:38:05,019
<i>Кейн... изглежда
в крайната зона.</i>

1405
01:38:06,656 --> 01:38:09,648
<i>Не мога да намеря никого.
Ще го стартирам.</i>

1406
01:38:09,726 --> 01:38:13,093
<i>Прибира топката.
20...</i>

1407
01:38:13,163 --> 01:38:17,099
<i>15... десет.</i>

1408
01:38:17,167 --> 01:38:22,298
<i>Удар... и накрая
свален вътре в петте.!</i>

1409
01:38:23,840 --> 01:38:27,970
<i>Кейн стига до четиримата
където ще бъде първи и гол.</i>

1410
01:38:28,044 --> 01:38:31,104
<i>И няма съмнение в това,
с 3.;45 оставащи,</i>

1411
01:38:31,181 --> 01:38:34,344
<i>те трябва да вкарат тук
ако искат да се върнат в тази игра.</i>

1412
01:38:36,386 --> 01:38:40,117
Хей, Тренер, дай ми го в червата.
Те ме игнорират. Мога да вкарам.

1413
01:38:40,190 --> 01:38:45,218
- Не сега, тръгваме с почистването. 28 гръм надясно. върви
- Обиждай се!

1414
01:38:45,295 --> 01:38:47,855
- Треньорът иска?
- L-дясно, 28 стъпка.

1415
01:38:47,931 --> 01:38:52,265
<i>Добре. гръм надясно,
28 терен върху един. Готов...</i>

1416
01:38:52,335 --> 01:38:54,064
<i>Прекъсване!</i>

1417
01:38:56,773 --> 01:38:58,900
От лявата ти страна!
От лявата ти страна!

1418
01:38:58,975 --> 01:39:01,910
Червено 21!

1419
01:39:01,978 --> 01:39:04,242
Червено 21!
хижа!

1420
01:39:04,314 --> 01:39:07,181
<i>Кейн хвърля на Джеферсън...</i>

1421
01:39:07,250 --> 01:39:09,878
<i>помитащ гръм надясно.</i>

1422
01:39:09,953 --> 01:39:12,683
<i>Грифен, водещият блокер,
пада.</i>

1423
01:39:12,756 --> 01:39:15,725
мамка му

1424
01:39:15,792 --> 01:39:19,421
<i>Джеферсън се включи
отстрани.</i>

1425
01:39:19,496 --> 01:39:23,057
<i>- Опитва се да намали.
- Сега си мой!</i>

1426
01:39:23,133 --> 01:39:27,263
<i>Уау! Какъв страхотен блок от Грифен.
Джеферсън кара към крайната зона.</i>

1427
01:39:27,337 --> 01:39:30,238
Идвам към теб! хайде де!

1428
01:39:30,307 --> 01:39:32,571
<i>Тъчдаун, Timberwolves.!</i>

1429
01:39:37,847 --> 01:39:39,678
да!

1430
01:39:39,749 --> 01:39:42,377
добре! да

1431
01:39:42,452 --> 01:39:45,580
Добре, скъпа,
отново сме в него!

1432
01:39:46,756 --> 01:39:49,350
Хей...
хубав блок, човече.

1433
01:39:49,426 --> 01:39:52,691
Страхотно бягане, топе.
Адско бягане.

1434
01:39:52,762 --> 01:39:55,526
Нека им го вземем, скъпа.
Носим им го.

1435
01:39:56,700 --> 01:39:59,225
Okay, defense,
let's get even.

1436
01:39:59,302 --> 01:40:03,170
Let's kill 'em all.
Нека парамедиците ги оправят.

1437
01:40:03,239 --> 01:40:05,207
<i>1.;11 и продължавам.</i>

1438
01:40:05,275 --> 01:40:09,803
<i>Third and one. Вълците трябва да ги спрат
тази игра, ако искат да си върнат топката.</i>

1439
01:40:09,879 --> 01:40:14,475
<i>Първо съобщение и това е всичко, което тя написа.
ESU е извън таймаутите.</i>

1440
01:40:14,551 --> 01:40:18,078
All right, defense,
нека ги напълним веднъж за Алвин!

1441
01:40:18,154 --> 01:40:21,419
- Four-three stack. Готови, почивка!
- Да, да!

1442
01:40:24,594 --> 01:40:27,654
<i>Georgia Tech над топката.
Том вика сигнали.</i>

1443
01:40:27,731 --> 01:40:31,064
<i>Осем-едно-осем!</i>

1444
01:40:31,134 --> 01:40:33,568
О... да.

1445
01:40:33,637 --> 01:40:35,400
хижа!

1446
01:40:39,509 --> 01:40:44,344
<i>- Долу ръцете на Гарет.
- Ааа-аааа!</i>

1447
01:40:44,414 --> 01:40:47,144
<i>Ти си мъртъв човек!</i>

1448
01:40:49,185 --> 01:40:51,983
<i>Спира Гарет за загуба от два ярда.</i>

1449
01:40:52,055 --> 01:40:55,752
Не мисля, че си разбрал, приятел!
ха-ха!

1450
01:41:00,563 --> 01:41:03,031
Да, скъпа!
Да, скъпа!

1451
01:41:03,099 --> 01:41:08,469
<i>И Вълците ще си върнат топката.
Страхотни индивидуални усилия на Lattimer.</i>

1452
01:41:13,076 --> 01:41:16,170
Добре.
ела тук

1453
01:41:32,796 --> 01:41:35,458
Добре, момчета,
ето ни!

1454
01:41:35,532 --> 01:41:38,899
<i>Georgia Tech във формация за удари.
Ето снимката.</i>

1455
01:41:38,968 --> 01:41:42,267
<i>Langdom... поставя
кракът към него.</i>

1456
01:41:46,109 --> 01:41:49,374
<i>- Джеферсън... се настанява под него.
- Време за шоу, скъпа.</i>

1457
01:41:49,446 --> 01:41:51,539
хайде

1458
01:41:51,614 --> 01:41:54,879
<i>- Започва правилно.
- Донеси ми го.</i>

1459
01:41:54,951 --> 01:41:59,149
<i>Няма къде да отиде, обръща полето си.
Връща се наляво.</i>

1460
01:41:59,222 --> 01:42:01,156
ела с мен
ела с мен

1461
01:42:01,224 --> 01:42:05,320
<i>Търсете страничната линия Уау!
Страхотен блок от Гибсън.</i>

1462
01:42:05,395 --> 01:42:08,660
Точно там, 23, 23.
да!

1463
01:42:08,732 --> 01:42:11,724
<i>Страхотен крекбек
от Хюз!</i>

1464
01:42:13,470 --> 01:42:15,438
да

1465
01:42:15,505 --> 01:42:18,804
- Върви!
- Давай го спечели! да!

1466
01:42:18,875 --> 01:42:22,868
<i>Още един голям блок!
Един човек за победа.</i>

1467
01:42:22,946 --> 01:42:25,540
<i>Нокатан извън границите
на линията от 20 ярда!</i>

1468
01:42:27,751 --> 01:42:29,719
Уау!
Уау!

1469
01:42:29,786 --> 01:42:31,981
<i>Нападение, нападение, да тръгваме!</i>

1470
01:42:32,055 --> 01:42:35,786
Време за две пиеси. Добре, край
зоната не е отворена, вие заемате страничната линия.

1471
01:42:35,859 --> 01:42:38,555
- Добре.
- Хайде бейби. хайде

1472
01:42:38,628 --> 01:42:42,325
<i>Остават 17 секунди.
Няма паузи за ESU.</i>

1473
01:42:42,398 --> 01:42:45,925
<i>- Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
- Готово!</i>

1474
01:42:46,002 --> 01:42:49,870
287! 287! хижа!

1475
01:42:51,374 --> 01:42:53,968
<i>Кейн обратно за подаване.</i>

1476
01:42:57,580 --> 01:43:00,242
<i>Изваден от джоба.
Бяга надясно.</i>

1477
01:43:06,890 --> 01:43:10,326
<i>Кейн бяга, стреля.</i>

1478
01:43:11,661 --> 01:43:14,653
<i>Завършете до Griffen
на линията от десет ярда.</i>

1479
01:43:14,731 --> 01:43:19,134
<i>Извън границите спиране на часовника
със седем секунди.</i>

1480
01:43:19,202 --> 01:43:21,762
<i>Фелдгол тук
завързва го,</i>

1481
01:43:21,838 --> 01:43:24,773
но равенство може и да не се получи
играта Wolves into a bowl.

1482
01:43:24,841 --> 01:43:27,309
Това ще бъде трудно решение
за зимата.

1483
01:43:29,379 --> 01:43:33,839
- Какво мислиш, за трите?
- Просто ми дай проклетата топка.

1484
01:43:33,917 --> 01:43:37,148
Кафяво дясно движение, наклонена опашка.
Ти си човекът, Джо.

1485
01:43:37,220 --> 01:43:39,984
Ние сме на път да спечелим!

1486
01:43:40,056 --> 01:43:42,752
- Готов ли си?
- Хайде, скъпа, хайде.

1487
01:43:42,826 --> 01:43:44,623
<i>- Какъв знак?
- Да вървим.</i>

1488
01:43:44,694 --> 01:43:50,291
Добре, всички, сега е моментът.
Кафяво дясно движение, наклонена опашка.

1489
01:43:50,366 --> 01:43:55,326
Да сложим жените и децата да спят и
иди да търсиш шибаната вечеря. Готови, почивка!

1490
01:43:55,405 --> 01:43:59,808
<i>Добре, това е сезонът
когато Timberwolves идват...</i>

1491
01:43:59,876 --> 01:44:02,470
<i>- до линията на битката.
- Хайде вълци!</i>

1492
01:44:09,719 --> 01:44:13,553
Давай, Вълци, давай!

1493
01:44:15,024 --> 01:44:18,289
да Всичко е наред, татко.

1494
01:44:21,264 --> 01:44:24,290
Комплект!

1495
01:44:28,338 --> 01:44:30,806
<i>Злато 13.!</i>

1496
01:44:32,876 --> 01:44:35,174
<i>Злато 13.!</i>

1497
01:44:35,912 --> 01:44:38,380
хижа!

1498
01:44:38,448 --> 01:44:40,848
<i>Кейн се завръща.</i>

1499
01:44:42,218 --> 01:44:45,813
Ипи ки-и-йо
Вървете малки кученца

1500
01:44:45,889 --> 01:44:48,380
<i>Не мога да намеря никого.</i>

1501
01:44:48,458 --> 01:44:53,157
<i>Изваден от джоба.
На Махоун му липсва.</i>

1502
01:44:53,229 --> 01:44:55,823
<i>Джоунс го държи.</i>

1503
01:44:55,899 --> 01:44:58,834
<i>Кейн се измъква.
Разбърква се надясно.</i>

1504
01:45:00,069 --> 01:45:02,060
Ааа-ааа!

1505
01:45:03,072 --> 01:45:05,666
<i>Изглежда надолу
за Джеферсън.</i>

1506
01:45:05,742 --> 01:45:07,710
<i>- Йо!
- Той е покрит.</i>

1507
01:45:09,646 --> 01:45:13,946
<i>Кейн... бърка топката!
Катерене след него.</i>

1508
01:45:15,718 --> 01:45:18,414
<i>Вдига го.</i>

1509
01:45:18,488 --> 01:45:21,514
ще се видим
Крайно време, скъпа.

1510
01:45:21,591 --> 01:45:25,288
<i>Поглед към крайната зона за Джеферсън.
Пожари в бягство.</i>

1511
01:45:27,664 --> 01:45:31,760
<i>Джеферсън го разбра!
Тъчдаун! ESU го печели!</i>

1512
01:45:31,834 --> 01:45:34,860
<i>- ESU печели.!
- Да!</i>

1513
01:45:40,443 --> 01:45:43,105
Как ти харесва това, скъпа?

1514
01:45:43,179 --> 01:45:45,943
Отиваме на купа!
Отиваме на купа, скъпа!

1515
01:45:46,015 --> 01:45:48,108
Да, скъпи!

1516
01:45:50,620 --> 01:45:53,111
Добре.
Сега си говорим.

1517
01:45:53,189 --> 01:45:54,918
Уау!
добре! да!

1518
01:45:54,991 --> 01:45:57,289
Да, скъпа!

1519
01:45:57,360 --> 01:46:00,261
Отиваме на купа, скъпа!
да!

1520
01:46:00,330 --> 01:46:02,298
Хубаво хвърляне.

1521
01:46:02,365 --> 01:46:05,163
Ние сме вътре
купата, скъпа!

1522
01:46:06,402 --> 01:46:09,269
Към купата!
да! добре!

1523
01:46:09,339 --> 01:46:11,534
да!

1524
01:46:40,336 --> 01:46:42,497
- Браво, скъпа!
- Да, захарче, успяхме.

1525
01:46:42,572 --> 01:46:44,506
- честито
- благодаря ви

1526
01:46:44,574 --> 01:46:48,271
- Татко, помниш ли Дарнел.
- Разбира се. Страхотен улов, Дарнел. Голям улов.

1527
01:46:48,344 --> 01:46:51,404
благодаря много
Имам нещо за теб.

1528
01:46:51,481 --> 01:46:53,949
Това е моят тест за класиране.
Имам 89.

1529
01:46:54,017 --> 01:46:56,110
аз вярвам
имаш 87.

1530
01:46:56,185 --> 01:47:00,281
<i>- Помолих треньор Уинтърс да го потърси вместо мен.
- Ще го убия.</i>

1531
01:47:00,356 --> 01:47:04,292
Да се махаме оттук.

1532
01:47:04,360 --> 01:47:06,954
Хей, Тренер.

1533
01:47:07,030 --> 01:47:10,796
Хей, Джо, това беше страхотно хвърляне.
Начин да се задържиш. аз се гордея с теб

1534
01:47:10,867 --> 01:47:12,926
благодаря за всичко

1535
01:47:14,103 --> 01:47:16,298
благодаря за всичко
ти направи за мен.

1536
01:47:16,372 --> 01:47:18,499
следващата година,
Хейсман, а?

1537
01:47:18,574 --> 01:47:20,872
Ами...

1538
01:47:23,513 --> 01:47:27,074
Не ме прави на идиот,
добре?

1539
01:47:30,253 --> 01:47:33,188
<i>Невероятно заключение
за страхотен сезон.</i>

1540
01:47:33,256 --> 01:47:37,249
Можем да видим Стив Латимър долу
пейката плаче със сълзи на радост...

1541
01:47:37,326 --> 01:47:42,195
<i>като ESU се връща в купа
за първи път от три години.</i>

1542
01:48:02,819 --> 01:48:04,753
здрасти

1543
01:48:04,821 --> 01:48:07,187
какво си ти
правиш ли тук?

1544
01:48:07,256 --> 01:48:09,247
Просто те чакам.

1545
01:48:10,860 --> 01:48:13,522
Знам, че не съм ти любимец
човек в света в момента,

1546
01:48:13,596 --> 01:48:16,793
но хм... имам нужда от вашата помощ
с нещо.

1547
01:48:18,468 --> 01:48:23,269
Целият натиск започва отново,
ти знаеш. Всички приказки на Хейсман и...

1548
01:48:23,339 --> 01:48:27,469
Просто... чувствам, че трябва да изляза
и изпуснах парата и бях...

1549
01:48:27,543 --> 01:48:31,240
Просто се чудех дали бихте...
отидете да споделите шест пакета с мен?

1550
01:48:52,768 --> 01:48:57,467
Билетите са в чантата ви. Профили на играчи,
маршрут, те са в куфарчето.

1551
01:48:57,540 --> 01:49:02,204
Сега имаме 9 сутринта. м. Утре с
този ъъ... голям защитник от Парк Хай.

1552
01:49:02,278 --> 01:49:05,941
Оттам отиваме в Атланта. нужда
за да проверите този защитник.

1553
01:49:06,015 --> 01:49:08,643
Той може да е наш заместник
за Lattimer следващата година.
